Surah Al-Mu'minun — Talata 6

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Azwaajihim (أَزْوَاجِهِمْ): Ang kanilang mga asawang babae (mga legal na maybahay sa kasal).
• Ma malakat aymaanuhum (مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ): Ang mga babaeng alipin (bihag sa digmaan) na pag-aari ng kanilang kanang kamay, na pinahihintulutan silang makipagtalik sa mga ito ayon sa batas ng Islam.
• Ghayru maloomeen (غَيْرُ مَلُومِينَ): Hindi sila sinisisi o pinaparatangan ng anumang kasalanan.

Interpretasyon ng Talata:

Ang talatang ito ay nagpapaliwanag sa mga naunang talata tungkol sa mga mananampalataya na nag-iingat sa kanilang mga pribadong bahagi (kalinisan sa sekswal). Ipinapahayag dito na ang mga mananampalataya ay may pahintulot na makipagtalik lamang sa dalawang uri ng babae: (1) sa kanilang mga legal na asawa sa bisa ng kasal, at (2) sa mga babaeng alipin na kanilang pag-aari (mga bihag sa digmaan). Sa dalawang ito, walang kapintasan o kasalanan sa kanila kung sila ay makipagtalik sa mga ito, sapagkat ito ay ipinahintulot ng Allah. Subalit ang sinumang lumampas sa dalawang ito — tulad ng pakikipagtalik sa lab поза ng kasal (zina) o sa mga lalaki — siya ay lumalabag sa hangganan ng Allah at mapapabilang sa mga lumalampas. Mahalagang tandaan na ang talatang ito ay tumutukoy sa mga kalalakihan; samantalang ang mga kababaihan ay hindi pinahihintulutang makipagtalik sa kanilang mga aliping lalaki, at ang kanilang pag-iingat sa sarili ay itinatakda sa ibang mga talata ng Quran.

Mga Aral at Bunga (Mga Benepisyo):

1. Ang Kagandahan ng Islam sa Pagpapanatili ng Dangal: Ipinapakita ng talatang ito kung paano pinangangalagaan ng Islam ang dangal at kadalisayan ng lipunan sa pamamagitan ng paglilimita sa ugnayang sekswal sa legal na paraan lamang — sa kasal o sa pagmamay-ari ng mga alipin (na isang makasaysayang kalagayan na may kaukulang mga batas). Ito ay nagtuturo sa atin na ang tunay na kalayaan ay hindi ang pagsunod sa pagnanasa, kundi ang pagsunod sa mga hangganan ng Allah.
2. Ang Pagpapahalaga sa Institusyon ng Kasal: Ang talata ay nagbibigay-diin sa kahalagahan ng kasal bilang tanging lehitimong daan para sa ugnayang sekswal, na nagpapalakas sa pamilya at nagbibigay ng seguridad at kapayapaan sa lipunan.
3. Ang Habag ng Allah sa Kanyang mga Lingkod: Sa pagpapahintulot ng mga ito, ipinapakita ng Allah na hindi Niya binibigyan ng labis na pahirap ang Kanyang mga lingkod; bagkus, binigyan Niya sila ng mga pinahihintulutang paraan upang matugunan ang kanilang likas na pangangailangan nang walang kasalanan, bilang bahagi ng Kanyang awa at karunungan.
4. Ang Pananagutan sa Harap ng Allah: Ang talatang ito ay nagpapaalala sa atin na tayo ay may pananagutan sa kung paano natin ginagamit ang ating mga katawan. Ang pag-iingat sa mga hangganan ng Allah ay hindi isang paghihigpit sa ating kalayaan, kundi isang proteksyon sa ating espirituwal na kalagayan at isang daan tungo sa Kanyang kasiyahan at Paraiso.