അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 6/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ۝٦
Illaa `alaaa azwaajihim aw maa malakat aimaanuhum fa innahum ghairu maloomeen
📖 മലയാളത്തിൽ
തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരുമായോ, തങ്ങളുടെ അധീനത്തിലുള്ള അടിമസ്ത്രീകളുമായോ ഉള്ള ബന്ധം ഒഴികെ. അപ്പോള്‍ അവര്‍ ആക്ഷേപാര്‍ഹരല്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വാക്കുകളുടെ വിശദീകരണം:

  • أَزْوَاجِهِمْ: അവരുടെ ഭാര്യമാർ.
  • مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ: അവരുടെ അധീനതയിലുള്ള അടിമസ്ത്രീകൾ (വളർത്തടിമകൾ).
  • غَيْرُ مَلُومِينَ: ആക്ഷേപിക്കപ്പെടാത്തവർ, കുറ്റപ്പെടുത്തപ്പെടാത്തവർ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അല്ലാഹു തആലാ ഈ ആയത്തിൽ സത്യവിശ്വാസികളുടെ വിജയത്തിന്റെയും വിശുദ്ധിയുടെയും സവിശേഷതകൾ വിവരിക്കുന്ന സന്ദർഭത്തിലാണ് ഇത് പറയുന്നത്. അവർ തങ്ങളുടെ ലൈംഗിക വികാരങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവരും അനുവദനീയമായ മാർഗങ്ങളിൽ മാത്രം അത് തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നവരുമാണ്. അവർ തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരോടോ അവരുടെ അധീനതയിലുള്ള അടിമസ്ത്രീകളോടോ മാത്രമേ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുകയുള്ളൂ. ഇങ്ങനെ അനുവദനീയമായ വഴിയിൽ അവർ വികാരം തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ അവർക്ക് യാതൊരു കുറ്റവുമില്ല, ആക്ഷേപവുമില്ല. കാരണം, അല്ലാഹു അവർക്ക് ഇത് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഇത് പുരുഷന്മാർക്കുള്ള വിധിയാണ്; സ്ത്രീകൾക്ക് അവരുടെ അടിമപുരുഷന്മാരുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ അനുവാദമില്ല. സ്ത്രീകൾ അവരുടെ ലൈംഗികതയെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് മറ്റ് തെളിവുകളിലൂടെയാണ് സ്ഥാപിതമായിട്ടുള്ളത്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  • ഇസ്ലാം മനുഷ്യന്റെ സ്വാഭാവിക ആവശ്യങ്ങളെ അംഗീകരിക്കുകയും അവയെ നിയമാനുസൃതമായ മാർഗങ്ങളിലൂടെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
  • വിവാഹത്തിന്റെയും കുടുംബജീവിതത്തിന്റെയും പവിത്രതയും അതിന്റെ പ്രാധാന്യവും ഇതിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാം.
  • സത്യവിശ്വാസികൾ അനുവദനീയമായതിൽ സംതൃപ്തരാവുകയും നിഷിദ്ധമായ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് അവരുടെ വിജയത്തിന്റെ അടയാളമാണ്.
  • ഇസ്ലാമിക നിയമം മനുഷ്യന്റെ ദുർബലതകളെ മനസ്സിലാക്കി അവയ്ക്ക് വ്യക്തമായ പരിഹാരങ്ങൾ നൽകുന്നു എന്നത് ഈ മതത്തിന്റെ പൂർണ്ണതയും കാരുണ്യവും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.


📜 ആയത്ത് 4-8 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

4وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ
സകാത്ത് നിര്‍വഹിക്കുന്നവരുമായ.
5وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
തങ്ങളുടെ ഗുഹ്യാവയവങ്ങളെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നവരുമത്രെ അവര്‍.
6إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരുമായോ, തങ്ങളുടെ അധീനത്തിലുള്ള അടിമസ്ത്രീകളുമായോ ഉള്ള ബന്ധം ഒഴികെ. അപ്പോള്‍ അവര്‍ ആക്ഷേപാര്‍ഹരല്ല.
7فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
എന്നാല്‍ അതിന്നപ്പുറം ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്ന പക്ഷം അവര്‍ തന്നെയാണ് അതിക്രമകാരികള്‍.
8وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
തങ്ങളുടെ അനാമത്തുകളും കരാറുകളും പാലിക്കുന്നവരും,
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
6ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 6

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 6 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരുമായോ, തങ്ങളുടെ അധീനത്തിലുള്ള അടിമസ്ത്രീകളുമായോ ഉള്ള ബന്ധം ഒഴികെ. അപ്പോള്‍ അവര്‍…

സൂറ ആയത്ത് 6/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 4–8. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers