Al-Mu'minun · 6/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ۝٦
Illaa `alaaa azwaajihim aw maa malakat aimaanuhum fa innahum ghairu maloomeen
📖 Sens en Français
si ce n'est qu'avec leurs épouses ou les esclaves qu'ils possèdent, car là vraiment, on ne peut les blâmer;

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَزْوَاجِهِمْ : leurs épouses légitimes.
  • مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ : les femmes esclaves (servantes) qu’ils possèdent de droit.
  • غَيْرُ مَلُومِينَ : ils ne sont pas blâmables, ni répréhensibles.

Interprétation de la parole d’Allah :

Cette parole divine fait suite à la description des croyants qui préservent leur chasteté. Elle précise que cette préservation concerne les relations hors du cadre légitime, car il est permis au croyant d’avoir des rapports avec son épouse légitime ou avec les femmes esclaves qu’il possède de droit. Dans ces deux cas, il n’y a aucun reproche ni péché, car Allah les a rendues licites pour Lui. Cette permission concerne les hommes uniquement, car la femme, elle, n’a pas le droit de jouir de la même manière de ce qu’elle possède ; sa chasteté est préservée par d’autres preuves légales, comme les versets sur la protection de la vertu. Ainsi, le croyant qui se limite à ces deux catégories n’est ni blâmé ni sanctionné, car il a suivi ce qu’Allah a autorisé.

Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  1. La miséricorde divine : Allah facilite les choses à Ses serviteurs en leur permettant des relations licites et en les préservant de la gêne et du péché, ce qui montre Sa bienveillance envers l’humanité.
  2. La pureté du croyant : Le verset encourage à préserver sa chasteté et à éviter tout ce qui est illicite, ce qui élève l’âme et la rapproche d’Allah.
  3. La justice de l’Islam : L’Islam réglemente les relations humaines avec sagesse, en tenant compte des besoins naturels tout en fixant des limites claires qui protègent la société et l’individu.
  4. La gratitude envers Allah : Ce verset rappelle aux croyants de remercier Allah pour les permissions qu’Il leur a accordées, et de les utiliser avec modération et piété.
  5. La dignité du musulman : En se limitant à ce qui est licite, le croyant préserve son honneur et sa dignité, tant dans ce monde que dans l’au-delà, et il évite les conséquences néfastes de la transgression.


📜 Verset 4-8 — Al-Mu'minun

4وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ
qui s'acquittent de la Zakât,
5وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
et qui préservent leurs sexes [de tout rapport],
6إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
si ce n'est qu'avec leurs épouses ou les esclaves qu'ils possèdent, car là vraiment, on ne peut les blâmer;
7فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
alors que ceux qui cherchent au-delà de ces limites sont des transgresseurs;
8وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
et qui veillent à la sauvegarde des dépôts confiés à eux et honorent leurs engagements,
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
6Verset

Traduction — Al-Mu'minun 6

Sourate Al-Mu'minun Verset 6 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : si ce n'est qu'avec leurs épouses ou les esclaves qu'ils…

Sourate Verset 6/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 4–8. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères