スーラアル・ムウミヌーン節 6 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : ただし配偶と，かれらの右手に所有する者（奴隷）は，別である。かれらに関しては，咎められることはない。

アル・ムウミヌーン · 6/118

翻訳ローマ字 — スーラアル・ムウミヌーン

إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ۝٦

🔤 Transliteration

Illaa `alaaa azwaajihim aw maa malakat aimaanuhum fa innahum ghairu maloomeen

📖 翻訳 (日本語意味)

📖 日本語意味

ただし配偶と，かれらの右手に所有する者（奴隷）は，別である。かれらに関しては，咎められることはない。

🌐 Additional reference in 한국어

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 聴く

📜

翻訳 — Tafsir

### معاني الكلمات

أَزْوَاجِهِمْ: 夫たち（妻たち）。
مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ: 彼らの右手が所有するもの（奴隷の女性、側室）。
غَيْرُ مَلُومِينَ: 非難されることはない、咎められることはない。

### تفسير الآية

この節は、信仰者の貞節を守ることについて述べた前節の続きです。アッラーは信仰者が自らの貞節を守ることを命じ、その例外として、自分たちの妻または自分たちの右手が所有する奴隷の女性（側室） を挙げています。これらの者との関係においては、彼ら（男性の信仰者）は非難されることも咎められることもありません。なぜなら、アッラーがこれらを合法と定め、彼らに許したからです。

この規定は男性の信仰者に関するものであり、女性の信仰者は、たとえ奴隷の男性を所有していても、彼と性的関係を持つことは許されません。女性の貞節の保持は、他の節（例えば、女性の貞節を守ることに関する節）によって確立されています。また、この節は、結婚や奴隷の女性との関係以外の性的関係（姦通など）を明確に禁じる文脈の中で、許される範囲を限定しています。

### استنباط الفوائد

この節から得られる教訓は、イスラームが人間の自然な欲求を否定するのではなく、それを清浄で合法的な枠組みの中に導く宗教であるということです。イスラームは結婚という神聖な絆を通じて、また当時の社会制度として存在した奴隷制度の下での合法的な関係を通じて、人間の欲望を健全な形で満たす道を開きました。同時に、これはアッラーの法に従うことの重要性を教えており、合法な範囲を守る者は非難されることなく、逆にアッラーの許可に従った者として報われるという希望を与えています。この節は、信仰者が自らの欲望を制御し、アッラーの定めに喜んで従うことで、心の平安と社会の秩序が保たれることを示しています。また、イスラームが現実的で、人間の弱さを理解した上で、明確で実践可能な指針を提供していることの証でもあります。