Sure Al-Mu'minun — Vers 6

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

• أَزْوَاجِهِمْ (azwāǧihim): Ihre Ehefrauen.
• مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ (mā malakat aymānuhum): Was ihre rechte Hand besitzt, d.h. die Sklavinnen (Sariyyāt), die ihnen rechtmäßig gehören.
• غَيْرُ مَلُومِينَ (ġayru malūmīn): Nicht zu tadeln, nicht zu bestrafen, keine Sünde begehend.

Die Erläuterung des Verses:

Dieser edle Vers stellt eine Ausnahme von der zuvor genannten Regel dar, in der Allah die Gläubigen dazu auffordert, ihre Keuschheit zu wahren und ihre Blicke sowie ihre Triebe zu kontrollieren. Diese Ausnahme betrifft ausschließlich die Beziehung zu ihren Ehefrauen und zu den Sklavinnen, die ihnen rechtmäßig gehören. In diesen beiden Fällen gibt es keinerlei Tadel oder Sünde für den Mann, wenn er mit ihnen in erlaubter Weise verkehrt, denn Allah der Erhabene hat sie ihm ausdrücklich erlaubt.

Der Vers richtet sich speziell an die Männer, denn die Frau darf nicht in gleicher Weise mit ihren männlichen Sklaven verkehren. Die Keuschheit der Frau und die Bewahrung ihres Schamgefühls wird durch andere Textstellen des Qur'ans und die Lehren des Propheten (Frieden und Segen seien auf ihm) bestätigt.

Diese göttliche Erlaubnis zeigt die Weisheit der islamischen Gesetzgebung, die den natürlichen Trieben des Menschen Rechnung trägt und ihm gleichzeitig einen rechtmäßigen und sittlichen Rahmen bietet. Der Islam ist keine Religion der Unterdrückung der Triebe, sondern der Kanalisierung und Läuterung. Er öffnet dem Gläubigen die Tore der Erlaubnis, damit er nicht in die Irre geht und in das fällt, was Allah verboten hat.

So sehen wir die Barmherzigkeit Allahs gegenüber Seinen Dienern: Er hat ihnen das Erlaubte weit gemacht und das Verbotene klar abgegrenzt, damit sie in Frieden und Zufriedenheit leben und gleichzeitig Seine Zufriedenheit erlangen. Der Gläubige, der diese Grenzen einhält, ist ein Sieger im Diesseits und im Jenseits, denn er hat seinen Trieb beherrscht und seinem Herrn gehorcht. Möge Allah uns alle zu denen zählen, die Seine Gebote befolgen und Seine Verbote meiden.