அல்-முஃமினூன் · 6/118
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-முஃமினூன்
إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ۝٦
Illaa `alaaa azwaajihim aw maa malakat aimaanuhum fa innahum ghairu maloomeen
📖 தமிழில்
ஆனால், அவர்கள் தங்கள் மனைவிகளிடமோ அல்லது தங்கள் வலக்கரம் சொந்தமாக்கிக் கொண்டவர்களிடமோ தவிர - (இவர்களிடம் உறவு கொள்வது கொண்டும்) நிச்சயமாக அவர்கள் பழிக்கப்படமாட்டார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • أَزْوَاجِهِمْ – அவர்களின் மனைவிகள்.
  • مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ – அவர்களின் வலக்கரங்கள் சொந்தமாக்கிக் கொண்டவர்கள் (அதாவது அடிமைப் பெண்கள்).
  • غَيْرُ مَلُومِينَ – குற்றம் சாட்டப்பட மாட்டார்கள், கண்டிக்கப்பட மாட்டார்கள்.

விளக்கம்:

முந்தைய வசனங்களில், இறைநம்பிக்கையாளர்கள் தங்கள் விருப்பங்களை (பாலியல் உணர்வுகளை) கட்டுப்படுத்துபவர்களாக இருப்பார்கள் என்று கூறப்பட்டது. இந்த வசனத்தில், அந்தக் கட்டுப்பாடு எதைப் பற்றியது என்பதை தெளிவுபடுத்துகிறது. அதாவது, அவர்கள் தங்கள் மனைவிகள் மீது அல்லது அவர்கள் சொந்தமாக வைத்திருக்கும் அடிமைப் பெண்கள் மீது மட்டுமே தங்கள் விருப்பத்தை நிறைவேற்றிக்கொள்வார்கள். இவ்வாறு செய்வதில் அவர்கள் மீது எந்தக் குற்றமும் இல்லை, எந்தப் பழியும் இல்லை. ஏனெனில், அல்லாஹ் இவர்களை அவர்களுக்கு அனுமதித்துள்ளான். இந்த வசனம் ஆண்களைப் பற்றியே குறிப்பிடுகிறது; பெண்களைப் பற்றிய விதி வேறு ஆதாரங்களில் இருந்து அறியப்படுகிறது. பெண்கள் தங்கள் அடிமை ஆண்களுடன் இவ்வாறு நடந்துகொள்ள அனுமதி இல்லை.

பயன்பாடுகள்:

  1. இஸ்லாம் மனித இயற்கை உணர்வுகளை முற்றிலும் ஒடுக்கவில்லை; மாறாக, அவற்றை நல்ல முறையில், அனுமதிக்கப்பட்ட வழியில் நிறைவேற்ற வழிகாட்டுகிறது.
  2. திருமணம் என்பது புனிதமான உறவு; அதன் மூலம் மனிதன் தன் தேவைகளை நிறைவேற்றிக்கொள்வது மட்டுமல்லாமல், குடும்பம் அமைத்து சமுதாயத்திற்கு பயனளிக்கவும் முடியும்.
  3. இறைநம்பிக்கையாளர்கள் தங்கள் விருப்பங்களை அனுமதிக்கப்பட்ட எல்லைக்குள் வைத்திருப்பதன் மூலம் சமுதாயத்தில் தூய்மையையும் ஒழுக்கத்தையும் பாதுகாக்கிறார்கள்.
  4. இந்த வசனம் மனிதனின் இயற்கையான தேவைகளை இஸ்லாம் அங்கீகரிப்பதைக் காட்டுகிறது; அதே நேரத்தில், தடைசெய்யப்பட்ட வழிகளில் செல்வதைத் தவிர்க்கும் ஒழுக்கத்தையும் கற்றுக்கொடுக்கிறது.
  5. அனுமதிக்கப்பட்ட வழியில் வாழ்வது மன அமைதியையும், இறைவனின் திருப்தியையும் பெற்றுத்தரும் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.


📜 வசனம் 4-8 — சூரா அல்-முஃமினூன்

4وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ
ஜகாத்தையும் தவறாது கொடுத்து வருவார்கள்.
5وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
மேலும், அவர்கள் தங்களுடைய வெட்கத் தலங்களைக் காத்துக் கொள்வார்கள்.
6إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
ஆனால், அவர்கள் தங்கள் மனைவிகளிடமோ அல்லது தங்கள் வலக்கரம் சொந்தமாக்கிக் கொண்டவர்களிடமோ தவிர - (இவர்களிடம் உறவு கொள்வது கொண்டும்) நிச்சயமாக அவர்கள் பழிக்கப்படமாட்டார்கள்.
7فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
ஆனால், இதற்கு அப்பால் (வேறு வழிகளை) எவர் நாடுகிறாரோ அ(த்தகைய)வர்கள் தாம் வரம்பு மீறியவர்களாவார்கள்.
8وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
இன்னும், அவர்கள் தங்கள் (இடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட) அமானிப் பொருட்களையும், தங்கள் வாக்குறுதிகளையும் காப்பாற்றுவார்கள்.
அல்-முஃமினூன்குர்ஆன் பட்டியல்
118வசனம்
MeccanRevelation
6வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-முஃமினூன் 6

சூரா அல்-முஃமினூன் வசனம் 6 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஆனால், அவர்கள் தங்கள் மனைவிகளிடமோ அல்லது தங்கள் வலக்கரம் சொந்தமாக்கிக் கொண்டவர்களிடமோ தவிர…

சூரா வசனம் 6/118 — சூரா அல்-முஃமினூன் المؤمنون (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-முஃமினூன் கேள், சூரா அல்-முஃமினூன் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-முஃமினூன் mp3, சூரா அல்-முஃமினூன் pdf. வசனம் 4–8. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers