مؤمنون · 6/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ  ۝٦
Illaa `alaaa azwaajihim aw maa malakat aimaanuhum fa innahum ghairu maloomeen
📖 معنای فارسی
جز بر همسران يا كنيزان خويش، كه در نزديكى با آنان مورد ملامت قرار نمى‌گيرند؛
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَزْوَاجِهِمْ: همسرانشان (زنان عقدی).
  • مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ: کنیزانی که از راه مشروع (جنگ با کفار یا خرید) در اختیارشان قرار گرفته است.
  • غَيْرُ مَلُومِينَ: سرزنش‌شدگان نیستند، یعنی هیچ گناه و نکوهشی بر آنان نیست.

تفسیر آیه:

این آیه ادامه آیه قبل است که مؤمنان را کسانی معرفی می‌کند که دامن خود را از حرام پاک نگه می‌دارند. خداوند در اینجا استثنایی بیان می‌کند: مؤمنان حقیقی، تنها با همسران شرعی خود یا کنیزانی که مالک آنان شده‌اند، رابطه جنسی برقرار می‌کنند و در این کار هیچ گناه و سرزنشی بر آنان نیست؛ زیرا خداوند این روابط را حلال کرده است. این حکم مخصوص مردان است؛ زیرا زنان مسلمان تنها حق دارند با همسر شرعی خود رابطه داشته باشند و استفاده از کنیز برای زنان جایز نیست. بنابراین، مؤمنان واقعی از هرگونه رابطه نامشروع خارج از این دو مورد پرهیز می‌کنند و این نشانه پاکدامنی و تقوای آنان است.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. رعایت حدود الهی در غرایز: اسلام غریزه جنسی را انکار نمی‌کند، بلکه آن را در چارچوب حلال (ازدواج و کنیز مشروع) هدایت می‌کند تا انسان هم به نیاز طبیعی خود پاسخ دهد و هم از گناه و آلودگی دور بماند.
  2. پاکدامنی نشانه ایمان: کسانی که خود را از حرام حفظ می‌کنند، در زمره مؤمنان رستگارند و این پاکدامنی، زمینه‌ساز آرامش روحی و اجتماعی است.
  3. محبت و رحمت در خانواده: با حلال شمردن رابطه با همسر، اسلام به استحکام خانواده و ایجاد محبت میان زوجین کمک می‌کند و از بی‌بندوباری که جامعه را نابود می‌کند، جلوگیری می‌نماید.
  4. آسانی و رحمت الهی: خداوند با این حکم، راهی آسان و پاک برای تأمین نیاز طبیعی بشر قرار داده است تا هیچ‌کس بهانه‌ای برای گناه نداشته باشد و این نشانه مهربانی پروردگار با بندگان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 4-8 — مؤمنون

4وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ 
و آنان كه زكات را مى‌پردازند،
5وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ 
و آنان كه شرمگاه خود را نگه مى‌دارند،
6إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ 
جز بر همسران يا كنيزان خويش، كه در نزديكى با آنان مورد ملامت قرار نمى‌گيرند؛
7فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ 
و كسانى كه غير از اين دو بجويند از حد خويش تجاوز كرده‌اند.
8وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ 
و آنان كه امانتها و پيمانهاى خود مراعات مى‌كنند،
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
6آیه

ترجمه — مؤمنون 6

سوره آیه 6/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید