అల్-ముమినూన్ · 61/118
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముమినూన్
أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ ۝٦١
Ulaaa`ika yusaari`oona fil khairaati wa hum lahaa saabiqoon
📖 తెలుగులో
ఇలాంటి వారే మంచిపనులు చేయటంలో పోటీ పడేవారు. మరియు వారు వాటిని చేయటానికి అందరి కంటే ముందు ఉండేవారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • أُولَٰئِكَ (ఉలాయిక): వారు, ఈ లక్షణాలతో వర్ణించబడినవారు.
  • يُسَارِعُونَ (యుసారిఊన): వారు పరుగులు తీస్తున్నారు, త్వరపడుతున్నారు.
  • الْخَيْرَاتِ (అల్-ఖైరాత్): మంచి పనులు, సత్కార్యాలు.
  • سَابِقُونَ (సాబికూన్): ముందంజలో ఉన్నవారు, ముందుగా చేరుకునేవారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తఆలా, ముందు ఆయత్లలో వివరించిన ఉన్నతమైన లక్షణాలు కలిగిన వారి గురించి చెబుతున్నాడు. ఆ లక్షణాలు కలిగినవారు సత్కార్యాలను చేయడంలో అత్యంత వేగంగా ముందుకు సాగుతారు. వారు మంచి పనులను చేయడానికి తొందరపడతారు, వాటిని ఆచరించడంలో ఎవరికీ వెనుకబడరు. వారు సత్కార్యాలను సంపాదించుకోవడం కోసం, అల్లాహ్ సంతృప్తిని పొందడం కోసం ఇతరుల కంటే ముందుగా చేరుకుంటారు. వారి హృదయాలు సత్కార్యాల వైపు ఆసక్తితో నిండి ఉంటాయి, వారి శరీరాలు ఆ పనులను చేయడంలో శ్రమిస్తాయి. వారు ధర్మబద్ధమైన, సదాచార సంపన్నమైన జీవితాన్ని గడుపుతూ, ప్రతి సత్కార్యంలో పోటీపడి ముందుంటారు. ఇది వారి విశ్వాసం యొక్క సత్యత్వానికి, వారి హృదయాల పవిత్రతకు నిదర్శనం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాం పట్ల ఆకర్షణ:
  • ఇస్లాం మనిషిని సోమరితనం నుండి, నిష్క్రియాత్మకత నుండి దూరం చేసి, సత్కార్యాలలో పోటీపడే ఉత్సాహాన్ని ఇస్తుంది.
  • అల్లాహ్ సంతృప్తిని పొందాలనే లక్ష్యంతో మంచి పనులు చేయడంలో ముందుండటం విశ్వాసుల లక్షణం.
  • ఈ ఆయత్ ప్రతి ముస్లిం హృదయంలో సత్కార్యాల పట్ల ప్రేమను, వాటిని వేగంగా చేయాలనే కోరికను రేకెత్తిస్తుంది.
  • మంచి పనులు చేయడంలో ఇతరులతో పోటీపడటం, ముందంజలో ఉండటం ఇస్లామీయ సంస్కృతిలో భాగం.
  • ఈ లక్షణాలు కలిగినవారికి పరలోకంలో ఉన్నత స్థానాలు, అల్లాహ్ ప్రసన్నత లభిస్తాయని ఈ ఆయత్ సూచిస్తుంది.
  • ఇస్లాం కేవలం ఆచారాల సమాహారం కాదు, జీవితంలోని ప్రతి క్షేత్రంలో మంచిని ఆచరించడానికి, మానవాళి సంక్షేమానికి పరిగెత్తే మార్గమని ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది.


📜 వచనం 59-63 — సూరా అల్-ముమినూన్

59وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
మరియు ఎవరైతే తమ ప్రభువుకు ఎవ్వరినీ సాటిగా (భాగస్వాములుగా) కల్పించరో
60وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ
మరియు ఎవరైతే, తాము ఇవ్వ వలసినది (జకాత్) ఇచ్చేటప్పుడు, నిశ్చయంగా, వారు తమ ప్రభువు వైపుకు మరలిపోవలసి ఉన్నదనే భయాన్ని తమ హృదయాలలో ఉంచుకొని ఇస్తారో
61أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ
ఇలాంటి వారే మంచిపనులు చేయటంలో పోటీ పడేవారు. మరియు వారు వాటిని చేయటానికి అందరి కంటే ముందు ఉండేవారు
62وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
మరియు మేము ఏ ప్రాణి పై కూడా దాని శక్తికి మించిన భారం వేయము. మరియు మా వద్ద అంతా వ్రాయబడిన ఒక గ్రంథముంది. అది సత్యాన్ని పలుకుతుంది. మరియు వారికెలాంటి అన్యాయం జరుగదు
63بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ
అలా కాదు, వారి హృదయాలు దీనిని గురించి అజ్ఞానంలో పడి ఉన్నాయి. ఇంతేగాక వారు చేసే (దుష్ట) కార్యాలు ఎన్నో ఉన్నాయి వారు వాటిని చూస్తునే ఉంటారు
అల్-ముమినూన్ఖురాన్ సూచిక
118వచనం
MeccanRevelation
61వచనం

అనువాదం — అల్-ముమినూన్ 61

సూరా అల్-ముమినూన్ వచనం 61 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఇలాంటి వారే మంచిపనులు చేయటంలో పోటీ పడేవారు. మరియు వారు వాటిని చేయటానికి…

సూరా వచనం 61/118 — సూరా అల్-ముమినూన్ المؤمنون (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముమినూన్ వినండి, సూరా అల్-ముమినూన్ అనువాదం, సూరా అల్-ముమినూన్ mp3, సూరా అల్-ముమినూన్ pdf. వచనం 59–63. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers