Al-Mu'minun · 61/118
Översättning Translitteration — Sura Al-Mu'minun
أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ ۝٦١
Ulaaa`ika yusaari`oona fil khairaati wa hum lahaa saabiqoon
📖 På Svenska
det är dessa som alltid är ivriga att göra gott och som här visar sig som de främsta.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • يُسَارِعُونَ – de skyndar sig och tävlar med varandra.
  • الْخَيْرَاتِ – de goda gärningarna och de rätta handlingarna.
  • سَابِقُونَ – de föregår andra och är ledande.

Tolkning av versen:

Dessa människor, som beskrivs med dessa ärofulla egenskaper, skyndar sig att utföra goda handlingar och tävlar med varandra i lydnad mot Allah. De är inte likgiltiga eller saktmodiga när det gäller att göra gott, utan de tar initiativet och föregår andra i att söka Allahs välbehag. De strävar efter att vara bland de första att utföra rättfärdiga gärningar, och deras mål är att vinna Allahs belåtenhet och nå Hans nåd. De är alltså inte bara snabba i sina handlingar, utan de är också föregångare som leder vägen för andra genom sin iver och sitt engagemang.

Lärdomar och budskap:

Denna vers lär oss att en sann troende inte nöjer sig med att göra det minimala, utan strävar efter att vara bland de främsta i godhet. Den uppmuntrar oss att tävla i goda gärningar och att vara proaktiva i vår lydnad mot Allah, istället för att skjuta upp eller försumma. Den påminner oss om att Allah älskar dem som skyndar sig till det goda, och att den som gör det kommer att belönas med Hans välbehag och närhet. Detta är en inbjudan till varje muslim att anta denna ädla egenskap och göra gott till en livsstil, inte bara en tillfällig handling.



📜 Vers 59-63 — Sura Al-Mu'minun

59وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
och inte sätter något vid sin Herres sida
60وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ
och som, när de ger sina gåvor, ängslas vid tanken på att de skall stå till svars inför sin Herre; -
61أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ
det är dessa som alltid är ivriga att göra gott och som här visar sig som de främsta.
62وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Vi lägger inte på någon en tyngre börda än han kan bära och hos Oss förvaras en bok som säger sanningen [om människornas handlingar]. Och de skall inte lida orätt.
63بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ
NEJ, deras hjärtan är fulla av oro och förvirring som döljer för dem [sanningen i] denna [Koran]. Men dessutom bär de på [en börda av] onda handlingar och de kommer att fortsätta att begå dem,
Al-Mu'minunKoranregister
118Vers
MekkanskRevelation
61Vers

Översättning — Al-Mu'minun 61

Sura Al-Mu'minun Vers 61 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : det är dessa som alltid är ivriga att göra gott…

Sura Vers 61/118 — Sura Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Mu'minun Lyssna, Sura Al-Mu'minun Översättning, Sura Al-Mu'minun mp3, Sura Al-Mu'minun pdf. Vers 59–63. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers