Surah Al-Mu'minun — Ẹsẹ 61

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أُولَٰئِكَ (Àwọn wọ̀nyí): Àwọn tí a ṣàpèjúwe wọn pẹ̀lú àwọn ànímọ́ ọlọ́lá tí a mẹ́nu kàn nínú àwọn ẹsẹ tí ó ṣáájú.
• يُسَارِعُونَ (Wọ́n ń yára): Wọ́n ń yára ṣe, wọ́n kì í dúró, wọ́n ń bẹ̀rẹ̀ sí í kíákíá.
• الْخَيْرَاتِ (Àwọn iṣẹ́ rere): Ọ̀pọ̀lọpọ̀ iṣẹ́ rere, àwọn iṣẹ́ ìsìn àti ìgbọràn sí Allāh.
• سَابِقُونَ (Àwọn tí ń ṣáájú): Àwọn tí wọ́n ń ṣáájú àwọn ẹlòmíràn, àwọn tí wọ́n ń kọ́kọ́ dé ibi iṣẹ́ rere.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn ènìyàn tí a ṣàpèjúwe wọn pẹ̀lú àwọn ànímọ́ ọlọ́lá wọ̀nyí ni wọ́n ń yára sí àwọn iṣẹ́ rere, wọ́n ń bẹ̀rẹ̀ sí í kíákíá, wọ́n kì í dúró títí yóò fi pẹ́. Wọ́n ń ṣáájú àwọn ẹlòmíràn nínú ṣíṣe àwọn iṣẹ́ rere wọ̀nyí, wọ́n sì ń ṣáájú wọn nípa wọn. Ìdí tí wọ́n fi ń ṣe é ni láti wá àwọn iṣẹ́ rere náà fúnra wọn, kí wọ́n lè jèrè wọn, kí wọ́n sì lè dé ibi ìtẹ́lọ́rùn Allāh àti inú dídùn Rẹ̀. Wọ́n ń ṣáájú lọ sí ọ̀dọ̀ Allāh nípa àwọn iṣẹ́ rere wọ̀nyí.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh ń gbóríyìn fún àwọn tí wọ́n ń yára ṣe iṣẹ́ rere, èyí sì ń fún ẹnìkan ní ìrètí àti ìṣírí láti máa ṣe àwọn iṣẹ́ rere kíákíá.
• Ó ń kọ́ wa pé ṣíṣe iṣẹ́ rere kì í ṣe ohun tí a fi àfẹ́yà ṣe, bí kò ṣe ohun tí a ń yára ṣe, èyí sì ń jẹ́ kí ẹnìkan lè ní ìtẹ́lọ́rùn Allāh.
• Ó ń fi hàn pé àwọn tí wọ́n ń ṣáájú nínú iṣẹ́ rere ni wọ́n ní ipò gíga ní ọ̀dọ̀ Allāh, èyí sì ń ràn wọ́n lọ́wọ́ láti ní ìbáṣepọ̀ tímọ́tímọ́ pẹ̀lú Rẹ̀.
• Ó ń jẹ́ kí ẹnìkan mọ̀ pé Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó ń dẹ́kun iṣẹ́ rere, bí kò ṣe ẹ̀sìn tí ó ń gbé iṣẹ́ rere ga, tí ó sì ń fún ẹnìkan ní ìwúrí láti máa ṣe é.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ń darí ènìyàn sí ọ̀nà rere, tí ó sì ń fún wọn ní ìrètí àti ìdùnnú nínú ṣíṣe àwọn iṣẹ́ rere.