Аль-Муминун · 61/118
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Муминун
أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ ۝٦١
Ulaaa`ika yusaari`oona fil khairaati wa hum lahaa saabiqoon
📖 Ба Тоҷикӣ
инҳо ҳастанд, ки ба корҳои нек мешитобанд ва дар он бар якдигар пешӣ меҷӯянд.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳо:

— «أُولَٰئِكَ»: онҳо, яъне касоне ки дорои сифатҳои зикршуда ҳастанд.

— «يُسَارِعُونَ»: шитоб мекунанд, пеш аз дигарон ба ҷо меоранд.

— «الْخَيْرَاتِ»: корҳои некӯ ва амалҳои солеҳ.

— «سَابِقُونَ»: пешгузарандагон, яъне касоне ки дар анҷоми некӯкорӣ аз дигарон пеш меуфтанд.

  1. Тафсири оят:

Ин оят дар ситоиши бандагони некӯкори Худованд нозил шудааст. Онҳое ки дорои сифатҳои олии зикршуда дар оятҳои пешинанд — аз хавфу умед ба Худо, аз дуо ва талаби раҳмат, аз садақа ва амалҳои солеҳ — ҳаминҳо ба сӯи корҳои нек шитоб мекунанд ва дар анҷоми онҳо аз дигарон пеш меуфтанд. Онҳо на танҳо худ ба некӯкорӣ мешитобанд, балки дар ин роҳ бар дигарон низ пешгузаранда ҳастанд, зеро ҳадафи асосии онҳо ба даст овардани ризои Худованд ва хушнудии Ӯст. Ҳар амали некеро, ки анҷом медиҳанд, бо нияти пок ва барои расидан ба раҳмати Худо мебошад. Ин сифат нишонаи имон ва тақвои онҳост, ки дилҳояшон ба сӯи некӯкорӣ моил аст ва аз гуноҳу бепарвоӣ дур мебошанд.

  1. Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят моро тарғиб мекунад, ки дар анҷоми корҳои нек шитоб кунем ва вақтро беҳуда сарф накунем.

— Нишон медиҳад, ки некӯкорӣ бояд бо нияти пок ва барои ризои Худованд бошад, на барои риё ва худнамоӣ.

— Имон амали солеҳро талаб мекунад; касе ки ба Худо имон дорад, бояд дар амал низ пешгузаранда бошад.

— Ин оят ба мусулмонон умед мебахшад, ки ҳар кӯшиш дар роҳи некӯкорӣ сабаби наздикӣ ба Худованд ва расидан ба ҷаннат мегардад.

— Ҳавасмандӣ ба некӯкорӣ ва мусобиқа дар хайр аз сифатҳои бандагони солеҳи Худост, ки дар Қуръон ситоиш шудаанд.



📜 Оят 59-63 — Сураи Аль-Муминун

59وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
ва онҳое, ки ба Парвардигорашон ширк намеова- ранд
60وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ
ва онҳое, ки ҳамаи он чиро бояд адо кунанд, адо мекунанд ва боз ҳам дилҳояшон тарсон аст, ки бояд назди Парвардигорашон бозгарданд,
61أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ
инҳо ҳастанд, ки ба корҳои нек мешитобанд ва дар он бар якдигар пешӣ меҷӯянд.
62وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Бар ҳеҷ кас ҷуз ба миқдори тавонаш таклиф на- мекунем. Ва назди Мо китобест, ки ба ҳақ сухан мегӯяд. Ва бар онҳо ситаме намеравад.
63بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ
На! Дилҳояшон аз ин сухан дар пардаи ғафлат аст. Ва онҳоро корҳоест ҷуз ин корҳо, ки мекунанд.
Аль-МуминунФеҳристи Қуръон
118Оят
MeccanRevelation
61Оят

Тарҷума — Аль-Муминун 61

Сураи Аль-Муминун Оят 61 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : инҳо ҳастанд, ки ба корҳои нек мешитобанд ва дар он…

Сураи Оят 61/118 — Сураи Аль-Муминун المؤمنون (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Муминун Гӯш кун, Сураи Аль-Муминун Тарҷума, Сураи Аль-Муминун mp3, Сураи Аль-Муминун pdf. Оят 59–63. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers