Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- يُسَارِعُونَ - bersegera dan berlumba-lumba.
- فِي الْخَيْرَاتِ - dalam melakukan amalan-amalan kebaikan dan ketaatan.
- سَابِقُونَ - mereka yang mendahului serta menjadi pelopor dalam kebaikan.
Tafsir Ayat:
Mereka yang memiliki sifat-sifat mulia yang telah disebutkan sebelum ini—iaitu mereka yang khusyuk dalam solat, menjauhi perkara sia-sia, menunaikan zakat, menjaga kehormatan diri, memelihara amanah dan janji, serta sentiasa mendirikan solat—mereka inilah golongan yang bersegera dan berlumba-lumba menuju kepada segala kebaikan. Mereka tidak bertangguh-tangguh dalam melakukan amal soleh, malah setiap peluang kebaikan akan direbut dengan segera dan penuh kesungguhan.
Mereka bukan sekadar melakukan kebaikan, tetapi mereka adalah golongan yang mendahului orang lain dalam perkara kebajikan. Mereka berlumba-lumba menuju keredhaan Allah SWT, dan kerana kesungguhan serta keikhlasan mereka itu, mereka menjadi pelopor dalam kebaikan dan mendahului makhluk lain dalam memperoleh ganjaran syurga. Setiap amalan yang mereka lakukan adalah semata-mata kerana Allah, bukan kerana riak atau mengharapkan pujian manusia.
Pengajaran dan Seruan:
Saudara sekalian, ayat ini mengajar kita bahawa orang-orang yang beriman itu tidak pernah leka dan lalai dalam beramal. Mereka sentiasa bersemangat dan bermotivasi tinggi untuk melakukan kebaikan. Bayangkanlah betapa indahnya kehidupan seorang mukmin yang sentiasa berlumba-lumba dalam kebaikan—setiap saatnya dipenuhi dengan perkara yang bermanfaat, setiap detiknya diisi dengan amalan yang mendekatkan diri kepada Allah.
Marilah kita contohi golongan yang berbahagia ini. Janganlah kita menjadi hamba yang malas dan bertangguh-tangguh dalam berbuat baik. Setiap kali terlintas di hati kita untuk bersedekah, solat, membaca Al-Quran, atau membantu orang lain, maka segeralah laksanakan. Kerana sesungguhnya, orang-orang yang bersegera dalam kebaikan itulah yang akan mendapat kedudukan yang tinggi di sisi Allah dan akan mendahului orang lain menuju syurga-Nya yang penuh kenikmatan.
Semoga Allah SWT menjadikan kita termasuk dalam golongan yang disebut di dalam ayat ini, dan semoga kita sentiasa diberikan kekuatan untuk berlumba-lumba dalam melakukan kebaikan. Aamiin.
📜 Ayat 59-63 — Surah Al-Mu'minun
Terjemahan — Al-Mu'minun 61
Surah Al-Mu'minun Ayat 61 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Mereka itulah orang-orang yang segera mengerjakan kebaikan, dan merekalah orang-orang…Surah Ayat 61/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mu'minun Dengar, Surah Al-Mu'minun Terjemahan, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Ayat 59–63. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








