Al-Mu'minun · 61/118
Tradução Transliteração — Surata Al-Mu'minun
أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ ۝٦١
Ulaaa`ika yusaari`oona fil khairaati wa hum lahaa saabiqoon
📖 Em Português
Estes apressam-se em praticar boas ações; tais serão os primeiros contemplados.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • يُسَارِعُونَ: apressam-se, antecipam-se.
  • الْخَيْرَاتِ: as boas ações e obras de retidão.
  • سَابِقُونَ: precedentes, que se adiantam na busca dessas boas ações.

Interpretação da passagem:

Esses crentes descritos com as nobres qualidades mencionadas anteriormente são aqueles que se apressam na prática de todo o bem, sem hesitação ou preguiça. Eles competem entre si para realizar obras de retidão e obediência a Deus, antecipando-se a outros na busca pela satisfação divina. Não se contentam com o mínimo; ao contrário, esforçam-se para serem os primeiros na prática das virtudes, como a oração, a caridade, o jejum e todos os atos de bondade. Essa pressa não é por ostentação ou desejo de fama, mas sim por amor a Deus e anseio por Sua recompensa. Eles são precedentes em relação aos demais, pois suas ações são sinceras e contínuas, e por isso alcançam posições elevadas na vida presente e na vida futura.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  • O crente verdadeiro não se contenta com a prática ocasional do bem; ele se apressa e se dedica com entusiasmo a todas as boas ações, buscando sempre a excelência.
  • A competição em boas ações é um sinal de fé viva e de amor sincero a Deus, e não uma mera formalidade religiosa.
  • A pressa em fazer o bem reflete a prioridade que o crente dá à obediência a Deus, colocando-a acima de interesses pessoais ou mundanos.
  • A recompensa prometida por Deus é para aqueles que se antecipam na prática do bem, e isso incentiva cada muçulmano a ser proativo na busca de oportunidades para ajudar os outros e se aproximar de Deus.
  • Esta passagem inspira o crente a transformar sua vida em uma jornada contínua de bondade, onde cada momento é uma oportunidade para acumular boas ações e alcançar a satisfação divina.


📜 Versículo 59-63 — Surata Al-Mu'minun

59وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
Que não atribuem parceiros ao seu Senhor;
60وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ
Que dão o que devem dar, com os corações cheios de temor, porque retornarão ao seu Senhor;
61أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ
Estes apressam-se em praticar boas ações; tais serão os primeiros contemplados.
62وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Jamais imporemos a uma alma uma carga superior às suas forças, pois possuímos o Livro, que proclama a justiça e, assim, não serão defraudados.
63بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ
Porém, com respeito a isso, seus corações estão indecisos e, ademais, cometem outros atos, além desse.
Al-Mu'minunÍndice do Alcorão
118Versículo
MecanaRevelation
61Versículo

Tradução — Al-Mu'minun 61

Surata Al-Mu'minun Versículo 61 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Estes apressam-se em praticar boas ações; tais serão os primeiros…

Surata Versículo 61/118 — Surata Al-Mu'minun المؤمنون (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Mu'minun Ouvir, Surata Al-Mu'minun Tradução, Surata Al-Mu'minun mp3, Surata Al-Mu'minun pdf. Versículo 59–63. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas