සූරා අල්-මුමිනුන් ආයාත් 61 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද (මෙවැන්නන්) යහකම් කිරීමෙහි යුහුසුලු වනුයේ ඔවුහුමය. තවද ඔවුහු ඒ…

අල්-මුමිනුන් · 61/118

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-මුමිනුන්

أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ ۝٦١

🔤 Transliteration

Ulaaa`ika yusaari`oona fil khairaati wa hum lahaa saabiqoon

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

තවද (මෙවැන්නන්) යහකම් කිරීමෙහි යුහුසුලු වනුයේ ඔවුහුමය. තවද ඔවුහු ඒ සඳහා ඉදිරියෙන් සිටින්නෝ වෙති.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්හි අර්ථ:

يُسَارِعُونَ – ඉක්මන් කරති, තරඟ කරති
الْخَيْرَاتِ – යහපත් ක්‍රියාවන්, පින්කම්
سَابِقُونَ – ඉදිරියෙන්ම සිටින්නන්, පෙරටුගාමීන්

අර්ථ විවරණය:

මෙම ආයාතයෙහි අල්ලාහ් තආලා පවසන්නේ, ඉහත සඳහන් කළ උතුම් ගුණාංගවලින් විශේෂිත වූ එම ඇදහිලිවන්තයින් පිළිබඳවය. ඔවුහු යහපත් ක්‍රියාවන් කෙරෙහි ඉක්මන් වන්නෝය. එනම්, ඔවුහු කුමන යහපත් ක්‍රියාවක් හමු වුවද, එය කිරීමට පසුබට නොවී, උනන්දුවෙන් හා ආශාවෙන් ඉදිරිපත් වෙති. ඔවුහු යහපත් ක්‍රියාවන් සඳහා තරඟ කරන්නන් වෙති.

තවද, ඔවුහු එම යහපත් ක්‍රියාවන් සඳහාම ඉදිරියෙන්ම සිටින්නෝය. එනම්, ඔවුහු අල්ලාහ්ගේ තෘප්තිය හා ස්වර්ගය අපේක්ෂාවෙන් යහපත් ක්‍රියා කිරීමට අන් සියල්ලන්ටම පෙරටු වන්නෝය. ඔවුන්ගේ ඉලක්කය වන්නේ අල්ලාහ්ගේ රාජ්‍යය හා ඔහුගේ ත්‍යාගයයි. එබැවින් ඔවුහු කිසිදු ප්‍රමාදයකින් තොරව, කිසිදු කම්මැලිකමකින් තොරව යහපත් ක්‍රියාවන් කරා ඉක්මන් වෙති.

මෙම ආයාතයෙන් පැහැදිලි වන්නේ, සැබෑ ඇදහිලිවන්තයාගේ ලක්ෂණය වන්නේ යහපත් ක්‍රියාවන්ට ඇති උනන්දුව හා ඒවායෙහි පෙරටුගාමී වීම බවයි. ඔවුහු යහපත් ක්‍රියා කිරීමට අවස්ථාව ලැබුණු විට, එය අතපසු නොකරති. එමෙන්ම ඔවුහු යහපත් ක්‍රියාවන් කිරීමෙහිලා අන් අයට ආදර්ශයක් වන්නෝය.

උපදේශ හා පාඩම්:

මුස්ලිම්වරයෙකු වශයෙන් අප සැමවිටම යහපත් ක්‍රියාවන් කිරීමට උනන්දු විය යුතුය. යහපත් ක්‍රියාවක් කිරීමට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට, එය ප්‍රමාද නොකර වහාම කළ යුතුය.
යහපත් ක්‍රියාවන් කිරීමෙහිලා අප අන් අය සමඟ තරඟ කළ යුතුය. එම තරඟය අල්ලාහ්ගේ තෘප්තිය හා ස්වර්ගය ලබා ගැනීම සඳහා විය යුතුය.
අල්ලාහ් තආලා යහපත් ක්‍රියාවන් කරන අයට ප්‍රිය කරන අතර, ඔවුන්ට උතුම් ත්‍යාග පොරොන්දු වී ඇත. එබැවින් අප කිසිදු යහපත් ක්‍රියාවක් සුළු කොට නොසැලකිය යුතුය.
යහපත් ක්‍රියාවන් කිරීමෙහිලා පෙරටුගාමී වීම, අපගේ ඇදහිල්ලේ ශක්තිය හා අල්ලාහ් කෙරෙහි ඇති භක්තිය පිළිබිඹු කරයි. එබැවින් අපගේ ක්‍රියාවන් තුළින් අපගේ ඇදහිල්ල ප්‍රකාශ කළ යුතුය.

📜 ආයාත් 59-63 — සූරා අල්-මුමිනුන්

59وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ

තවද ඔවුන්ගේ පරමාධිපතිට ආදේශ නොතබන අය ද,

60وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ

නියත වශයෙන්ම ඔවුන්ගේ පරමාධිපති වෙත නැවත හැරෙන්නන් වනු ඇතැයි ඔවුන්ගේ හදවත් තැති ගනිමින් තිබිය දී ඔවුනට පිරිනැමූ දෑ පිරිනමන අය ද,

61أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ

62وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

තවද කිසිදු ආත්මයකට එහි ප්‍රමාණයට මිස අපි (කිසිවක්) නොපටවන්නෙමු. සත්යය කතා කරන පුස්තකයක් අප අතර ඇත. තවද ඔවුහු අපරාධ කරනු නොලබති.

63بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ

නමුත් ඔවුන්ගේ හදවත් මේ පිළිබඳ ව අඥානභාවයෙහි පවතී. තවද ඔවුනට මේ හැර වෙනත් (අයහපත්) ක්රියාදාමයන් ද ඇත. ඔවුහු එය සිදු කරන්නෝ වෙති.

← ආයාත් 60 📖 අල්-මුමිනුන් ආයාත් 62 →

අල්-මුමිනුන්කුර්ආන් දර්ශකය

118ආයාත්

MeccanRevelation

61ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-මුමිනුන් 61

සූරා අල්-මුමිනුන් ආයාත් 61 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද (මෙවැන්නන්) යහකම් කිරීමෙහි යුහුසුලු වනුයේ ඔවුහුමය. තවද ඔවුහු ඒ…

සූරා ආයාත් 61/118 — සූරා අල්-මුමිනුන් المؤمنون (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-මුමිනුන් අසන්න, සූරා අල්-මුමිනුන් පරිවර්තනය, සූරා අල්-මුමිනුන් mp3, සූරා අල්-මුමිනුන් pdf. ආයාත් 59–63. සිංහලෙන්: தமிழ்.