Al-Mu'minun · 61/118
Traducción Transliteración — Al-Mu'minun
أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ ۝٦١
Ulaaa`ika yusaari`oona fil khairaati wa hum lahaa saabiqoon
📖 En Español
Esos son los que se apresuran en hacer el bien y son los primeros en ello.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • يُسَارِعُونَ: Se apresuran y se adelantan con diligencia.
  • الْخَيْرَاتِ: Las obras buenas y las acciones de obediencia.
  • سَابِقُونَ: Antecesores y adelantados hacia ellas, es decir, los preceden y las alcanzan antes que otros.

Interpretación de la aleya:

Aquellos que se describen con estas nobles cualidades —los creyentes que temen a su Señor, que creen en Sus signos, que no asocian nada a Él, que dan lo que dan con corazones reverentes y que se apresuran a la obediencia— son los que se adelantan a realizar las buenas obras con prontitud y entusiasmo. No se quedan atrás ni se demoran, sino que compiten en la búsqueda de la complacencia de Dios. Ellos son los que preceden a los demás en la obtención de las virtudes y en la carrera hacia el Paraíso, porque se esfuerzan por alcanzar el bien antes de que se les escape la oportunidad, y por ello se adelantan a sus contemporáneos en grados y recompensas.

Beneficios que se extraen de la aleya:

  • La prontitud en hacer el bien es una señal de fe sincera y de amor por la obediencia a Dios, y el creyente no debe postergar las buenas obras, pues no sabe cuándo llegará su fin.
  • La competencia en las buenas acciones es una característica de los elegidos de Dios, y esto eleva el rango del creyente en esta vida y en la otra.
  • Esta aleya nos enseña que la verdadera felicidad no está en acumular bienes materiales, sino en apresurarse a las obras que acercan a Dios y que benefician a la humanidad.
  • Nos motiva a ser proactivos en el bien, no solo a reaccionar ante las circunstancias, y a ser un ejemplo para los demás en la carrera hacia la piedad y la excelencia.


📜 Versículo 59-63 — Al-Mu'minun

59وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
y que no asocian a otros con su Señor;
60وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ
los que dan de lo que se les da y sienten temor en su corazón porque saben que han de retornar a su Señor.
61أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ
Esos son los que se apresuran en hacer el bien y son los primeros en ello.
62وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
No obligamos a nadie sino en la medida de su capacidad.Junto a Nos hay un Libro que dice la verdad y ellos no sufrirán ninguna injusticia.
63بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ
Pero sus corazones están cerrados a él y han de llevar a cabo otras acciones distintas.
Al-Mu'minunÍndice del Corán
118Versículo
MecanaRevelation
61Versículo

Traducción — Al-Mu'minun 61

Sura Al-Mu'minun Versículo 61 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Esos son los que se apresuran en hacer el bien…

Sura Versículo 61/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Mu'minun Escuchar, Al-Mu'minun Traducción, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Versículo 59–63. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras