알-무미눈 · 61/118
번역 로마자 — 장 알-무미눈
أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ ۝٦١
Ulaaa`ika yusaari`oona fil khairaati wa hum lahaa saabiqoon
📖 한국어 의미
이들은 서둘러 선을 행하며 앞장서 실천하노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ: يبادرون إلى الأعمال الصالحة بسرعة ونشاط.
  • لَهَا سَابِقُونَ: أي من أجلها ومن أجل اكتسابها يسبقون إلى رضوان الله تعالى.

التفسير:

هؤلاء المؤمنون الذين اتصفوا بالصفات السابقة من الخشوع في الصلاة، والإعراض عن اللغو، وإيتاء الزكاة، وحفظ الفروج، ورعاية الأمانات والعهود — هؤلاء هم الذين يبادرون إلى كل عمل صالح ويسارعون إليه، ولا يتأخرون عن فعل الخيرات. إنهم يسبقون غيرهم إلى الطاعات، ويبادرون إليها قبل غيرهم، وهم من أجل هذه الأعمال الصالحة ومن أجل اكتسابها يسبقون إلى رضا الله تعالى وجنته. فهم لا يكتفون بفعل الخير، بل يبادرون إليه ويحرصون على أن يكونوا في طليعة السابقين إليه، حتى يسبقوا غيرهم في مضمار الطاعة.

الفوائد المستنبطة من الآية:

  1. فضل المسارعة إلى الخيرات: تدل الآية على أن المؤمن الحق لا يكتفي بأداء الطاعات، بل يبادر إليها ويسارع في فعلها، فالمسارعة إلى الخير من علامات الإيمان الصادق.
  2. السبق إلى الطاعات: يحرص المؤمن على أن يكون من السابقين إلى الخيرات، لا من المتخلفين عنها، وهذا يربي في المسلم روح المنافسة في الخير والبر.
  3. جزاء المسارعة إلى الخير: من يسارع إلى الخيرات ويسبق إليها، فإنه يسبق إلى رضوان الله تعالى وجنته، فجزاء المسارعة السبق إلى رحمة الله.
  4. الخيرات سبب للفوز: الأعمال الصالحة هي الطريق الموصل إلى رضا الله، فمن أراد الفوز بالجنة فليكن من السابقين إلى الخيرات.
  5. حسن الخاتمة: المسارعة إلى الطاعات تعكس حالة القلب الحي المؤمن، وتدل على أن صاحبها يسعى لخاتمة حسنة، إذ أن من عاش على الطاعة مات عليها بإذن الله.


📜 절 59-63 — 장 알-무미눈

59وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
주님 외에 다른 것을 섬기지않고
60وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ
주님께로 돌아갈 것을 두려 워하며 마음으로 자선을 베푼자 있나니
61أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ
이들은 서둘러 선을 행하며 앞장서 실천하노라
62وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
하나님은 능력 이상으로 무 거운 짐을 주지 아니하며 진리를 보여주는 기록을 가지고 있으니 그들은 결코 불공평한 대접을 받 지 않노라
63بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ
그러나 그들의 마음은 이것 을 전혀 염두에 두지 않으며 혼 돈과 그 밖의 다른 행위를 계속 하니
알-무미눈꾸란 목록
118
MeccanRevelation
61

번역 — 알-무미눈 61

장 알-무미눈 절 61 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 이들은 서둘러 선을 행하며 앞장서 실천하노라

장 절 61/118 — 장 알-무미눈 المؤمنون (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-무미눈 듣기, 장 알-무미눈 번역, 장 알-무미눈 mp3, 장 알-무미눈 pdf. 절 59–63. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers