Al-Mu'minun · 61/118
Übersetzung Umschrift — Al-Mu'minun
أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ ۝٦١
Ulaaa`ika yusaari`oona fil khairaati wa hum lahaa saabiqoon
📖 Auf Deutsch
diese beeilen sich mit den guten Dingen, und sie werden sie erreichen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung wichtiger Begriffe:

  • يُسَارِعُونَ: Sie beeilen sich und wetteifern darin, Gutes zu tun, ohne zu zögern oder nachzulassen.
  • الْخَيْرَاتِ: Alle Arten von guten Taten und frommen Handlungen, die Allah liebt und die im Diesseits und Jenseits Nutzen bringen.
  • سَابِقُونَ: Sie eilen diesen guten Taten voraus und übertreffen andere darin, weil sie sie aus aufrichtigem Glauben und Liebe zu Allah tun.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Diese edlen Menschen, die mit den zuvor genannten Eigenschaften beschrieben wurden – wie Demut im Gebet, Abwendung von nutzlosem Gerede, Entrichtung der Zakat, Bewahrung ihrer Keuschheit und Treue zu ihren Verpflichtungen – sind diejenigen, die sich beeilen, Gutes zu tun. Sie wetteifern nicht aus weltlichen Gründen oder um gesehen zu werden, sondern aus aufrichtigem Herzen und aus Liebe zu ihrem Herrn. Sie sind die Ersten, die zu guten Taten eilen, und sie übertreffen andere darin, weil sie die Belohnung Allahs und Sein Wohlgefallen anstreben. Ihre Eile ist nicht aus Hast oder Ungeduld, sondern aus tiefer Überzeugung und dem Wunsch, Allahs Nähe zu erlangen. Sie sind jene, die zu den Toren des Guten voranschreiten und anderen ein Vorbild sind, indem sie ihre Zeit und ihr Leben dem nutzen, was Allah liebt und was den Menschen nützt.

Botschaft und Ermutigung:

Diese wunderbare Eigenschaft der Gläubigen – die Eile zu guten Taten – ist eine Einladung an uns alle, unser Leben zu überdenken. Der Quran zeigt uns hier den Weg zu wahrer Glückseligkeit: Es geht nicht darum, wer am meisten besitzt oder wer die meiste Anerkennung erhält, sondern darum, wer am schnellsten und aufrichtigsten zu dem eilt, was Allah gefällt. Jeder gute Akt – sei es ein Lächeln, ein helfendes Wort, eine Spende oder ein Gebet – ist eine Gelegenheit, Allah näher zu kommen. Der Prophet Muhammad (Friede sei mit ihm) sagte: „Die schnellsten unter euch zu guten Taten werden diejenigen sein, die am schnellsten zu Allahs Barmherzigkeit gelangen.“ Möge Allah uns alle zu denen machen, die zu den guten Taten eilen und zu den Vorangehenden gehören. Lassen Sie uns diese schöne Eigenschaft in unserem Alltag umsetzen, denn jeder Augenblick ist eine Chance, Gutes zu tun und Allahs Wohlgefallen zu erlangen.

🎧 Anhören

📜 Vers 59-63 — Al-Mu'minun

59وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
und die ihrem Herrn nicht(s) beigesellen
60وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ
und die geben, was sie geben, während ihre Herzen sich (davor) ängstigen, weil sie zu ihrem Herrn zurückkehren werden,
61أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ
diese beeilen sich mit den guten Dingen, und sie werden sie erreichen.
62وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Wir erlegen keiner Seele mehr auf, als sie zu leisten vermag. Und bei Uns ist ein Buch, das die Wahrheit redet, und es wird ihnen kein Unrecht zugefügt.
63بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ
Aber nein! Ihre Herzen befinden sich in tiefer Achtlosigkeit davor'. Und es gibt bei ihnen (andere) Taten außer diesen, die sie ausführen.
Al-Mu'minunQuran Register
118Vers
MekkanischRevelation
61Vers

Übersetzung — Al-Mu'minun 61

Sure Al-Mu'minun Vers 61 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : diese beeilen sich mit den guten Dingen, und sie werden…

Sure Vers 61/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Mu'minun Anhören, Al-Mu'minun Übersetzung, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Vers 59–63. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten