അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 61/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ ۝٦١
Ulaaa`ika yusaari`oona fil khairaati wa hum lahaa saabiqoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരത്രെ നന്‍മകളില്‍ ധൃതിപ്പെട്ട് മുന്നേറുന്നവര്‍. അവരത്രെ അവയില്‍ മുമ്പേ ചെന്നെത്തുന്നവരും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • യുസാരിഊന: മൽസരിക്കുന്നു, വേഗത്തിൽ ചെയ്യുന്നു
  • ഫിൽ ഖൈറാത്ത്: നന്മകളിൽ, സൽകർമ്മങ്ങളിൽ
  • സാബിഖൂൻ: മുൻകടക്കുന്നവർ, മുന്നിലെത്തുന്നവർ

വ്യാഖ്യാനം:

മുൻപ് വിവരിച്ച സൽഗുണങ്ങളാൽ വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെട്ടവരാണ് ഈ ആയത്തിൽ പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നവർ. അവർ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭയത്താൽ വിറയ്ക്കുന്നവരും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ വചനങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവരും, ശിർക്ക് ചെയ്യാത്തവരും, ദാനധർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരും, ഹൃദയങ്ങൾ അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിച്ചവരുമാണ്.

അത്തരക്കാർ നന്മകളിലേക്ക് മൽസരിച്ച് മുന്നേറുന്നവരാണ്. സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൽ അവർ മടി കാണിക്കില്ല. അവസരം ലഭിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അവർ അത് മുതലെടുക്കുന്നു. നന്മകൾ ചെയ്യുന്നതിൽ അവർ മുൻപന്തിയിൽ നിൽക്കുന്നവരാണ്. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയും പ്രതിഫലവും നേടുന്നതിനായി മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ മുന്നിലെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു. അവരുടെ ലക്ഷ്യം അല്ലാഹുവിന്റെ തൃപ്തിയും സ്വർഗ്ഗവുമാണ്, അതിനായി അവർ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സൽകർമ്മങ്ങളിൽ മൽസരിക്കുക എന്നത് വിശ്വാസികളുടെ മുഖ്യ സ്വഭാവമാണ്. നന്മ ചെയ്യാൻ അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ അത് പിന്നീടേക്ക് മാറ്റിവെക്കരുത്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി നേടുന്നതിനായി നന്മകളിൽ മുന്നിലെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു ഉയർന്ന പദവികൾ നൽകുന്നു.
  3. ഭയം, വിശ്വാസം, ദാനധർമ്മം തുടങ്ങിയ സൽഗുണങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുകൂടുമ്പോൾ അത് മനുഷ്യനെ നന്മകളിലേക്ക് വേഗത്തിൽ എത്തിക്കുന്നു.
  4. ഇസ്ലാം മത്സരബുദ്ധിയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത് ഭൗതിക നേട്ടങ്ങൾക്കല്ല, മറിച്ച് സൽകർമ്മങ്ങളിലും സദ്ഗുണങ്ങളിലുമാണ്. ഇത് മനുഷ്യനെ ലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 59-63 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

59وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പങ്കുചേര്‍ക്കാത്തവരും,
60وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ
രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് തങ്ങള്‍ മടങ്ങിച്ചെല്ലേണ്ടവരാണല്ലോ എന്ന് മനസ്സില്‍ ഭയമുള്ളതോടു കൂടി തങ്ങള്‍ ദാനം ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ദാനം ചെയ്യുന്നവരും ആരോ
61أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ
അവരത്രെ നന്‍മകളില്‍ ധൃതിപ്പെട്ട് മുന്നേറുന്നവര്‍. അവരത്രെ അവയില്‍ മുമ്പേ ചെന്നെത്തുന്നവരും.
62وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
ഒരാളോടും അയാളുടെ കഴിവില്‍ പെട്ടതല്ലാതെ നാം ശാസിക്കുകയില്ല. സത്യം തുറന്നുപറയുന്ന ഒരു രേഖ നമ്മുടെ പക്കലുണ്ട്‌. അവരോട് അനീതി കാണിക്കപ്പെടുന്നതല്ല.
63بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ
പക്ഷെ, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ ഈ കാര്യത്തെപ്പറ്റി അശ്രദ്ധയിലാകുന്നു. അവര്‍ക്ക് അത് കൂടാതെയുള്ള ചില പ്രവൃത്തികളാണുള്ളത്‌. അവര്‍ അത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാകുന്നു.
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
61ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 61

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 61 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരത്രെ നന്‍മകളില്‍ ധൃതിപ്പെട്ട് മുന്നേറുന്നവര്‍. അവരത്രെ അവയില്‍ മുമ്പേ ചെന്നെത്തുന്നവരും.

സൂറ ആയത്ത് 61/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 59–63. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers