อัล-มุอ์มินูน · 61/118
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน
أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ ۝٦١
Ulaaa`ika yusaari`oona fil khairaati wa hum lahaa saabiqoon
📖 ความหมายภาษาไทย
ชนเหล่านั้น พวกเขารีบเร่งในการประกอบความดีทั้งหลาย และพวกเขาเป็นผู้เหมาะสม สมควรเป็นผู้รุดหน้าไปก่อน

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ควรทราบ:

  • يُسَارِعُونَ หมายถึง เร่งรีบและแข่งขันกันในการทำความดี
  • الْخَيْرَاتِ หมายถึง การงานที่ดีงามทั้งหลาย ทั้งที่เป็นการปฏิบัติศาสนกิจและการทำประโยชน์ต่อผู้อื่น
  • سَابِقُونَ หมายถึง ผู้ที่ไปถึงก่อน ผู้นำหน้า หรือผู้ที่แข่งขันเพื่อให้ได้มาซึ่งความดีนั้น

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นการกล่าวถึงคุณลักษณะของบรรดาผู้ศรัทธาที่มีคุณสมบัติตามที่ได้กล่าวไว้ในอายะฮ์ก่อนหน้านี้ ซึ่งได้แก่ ผู้ที่อ่อนน้อมถ่อมตนในการละหมาด ผู้ที่หลีกเลี่ยงคำพูดไร้สาระ ผู้ที่บริจาคซะกาต ผู้ที่รักษาอวัยวะเพศของตนให้พ้นจากสิ่งต้องห้าม และผู้ที่รักษาคำมั่นสัญญาและคำมั่นสัญญาต่าง ๆ ของตน

บุคคลเหล่านี้คือผู้ที่เร่งรีบและแข่งขันกันในการทำความดีทั้งหลาย พวกเขาไม่เฉื่อยชาหรือลังเลในการปฏิบัติความดี แต่กลับมีความกระตือรือร้นและมุ่งมั่นที่จะทำความดีอยู่เสมอ พวกเขาเป็นผู้ที่นำหน้าในการทำความดี และด้วยเหตุนี้เองที่ทำให้พวกเขาเป็นผู้ที่ไปถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ก่อนผู้อื่น พวกเขาจึงเป็นแบบอย่างที่ดีสำหรับมวลมนุษย์ในการแข่งขันกันทำความดี

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. การทำความดีไม่ควรทำแบบเฉื่อยชาหรือฝืนใจ แต่ควรทำด้วยความกระตือรือร้นและเร่งรีบ เพราะการแข่งขันในการทำความดีเป็นลักษณะของบรรดาผู้ศรัทธาที่แท้จริง
  2. อิสลามส่งเสริมให้มุสลิมเป็นผู้ที่นำหน้าในการทำความดี ไม่ใช่เพียงแค่ทำตาม ๆ กันไป แต่ควรเป็นผู้ริเริ่มและเป็นแบบอย่างที่ดีแก่ผู้อื่น
  3. ความดีที่แท้จริงนั้นครอบคลุมทั้งการปฏิบัติต่อพระเจ้าและการปฏิบัติต่อเพื่อนมนุษย์ การเร่งรีบทำความดีในทุกด้านคือหนทางสู่ความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
  4. การที่อัลลอฮ์ทรงยกย่องบุคคลเหล่านี้ในอายะฮ์นี้ แสดงให้เห็นว่าพระองค์ทรงรักและพอใจในบรรดาผู้ที่ขวนขวายทำความดี ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้เราทุกคนมุ่งมั่นที่จะเป็นหนึ่งในกลุ่มคนเหล่านี้


📜 อายะฮฺ 59-63 — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน

59وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
และบรรดาผู้ที่พวกเขาไม่ตั้งภาคีต่อพระเจ้าของพวกเขา
60وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ
และบรรดาผู้ที่บริจาคสิ่งที่พวกเขาได้มา โดยที่จิตใจของเขาเปี่ยมได้ด้วยความหวั่นเกรงว่าแท้จริงพวกเขาต้องกลับไปหาพระเจ้าของพวกเขา
61أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ
ชนเหล่านั้น พวกเขารีบเร่งในการประกอบความดีทั้งหลาย และพวกเขาเป็นผู้เหมาะสม สมควรเป็นผู้รุดหน้าไปก่อน
62وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
และเรามิได้บังคับผู้ใด เว้นแต่ความสามารถของเขา และ ณ ที่เรานั้นมีบันทึก ที่บันทึกแต่ความจริง โดยที่พวกเขาจะไม่ถูกอยุติธรรม
63بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ
แต่ว่าจิตใจของพวกเขาอยู่ในปลักแห่งความงมงายจากอัลกุรอาน และสำหรับพวกเขามีการงานอื่นอีกจากนั้น โดยที่พวกเขาต้องปฏิบัติมัน
อัล-มุอ์มินูนดัชนีอัลกุรอาน
118อายะฮฺ
MeccanRevelation
61อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มุอ์มินูน 61

ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน อายะฮฺ 61 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ชนเหล่านั้น พวกเขารีบเร่งในการประกอบความดีทั้งหลาย และพวกเขาเป็นผู้เหมาะสม สมควรเป็นผู้รุดหน้าไปก่อน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 61/118 — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน المؤمنون (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน pdf. อายะฮฺ 59–63. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน