Mo'minun · 61/118
Tarjima Translit — Mo'minun surasi
أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ ۝٦١
Ulaaa`ika yusaari`oona fil khairaati wa hum lahaa saabiqoon
📖 O'zbek tilida
Ана ўшалар яхшиликларга шошилурлар ва улар ўша(яхшилик)лар учун мусобақа қилурлар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • يُسَارِعُونَ — shoshiladilar, o‘zlarini oldinga tashlaydilar.
  • الْخَيْرَاتِ — yaxshi amallar, savobli ishlar.
  • سَابِقُونَ — o‘zib ketuvchilar, peshqadamlar.

Tafsir:

Ushbu oliy fazilatlar bilan ta’riflangan mo‘minlar — ular yaxshi amallarga shoshiladilar, ularni kechiktirmaydilar va ularga nisbatan beparvo bo‘lmaydilar. Ular har bir savobli ishga intilishadi, xayrli ishlarni bajarishda bir-birlari bilan musobaqalashadilar. Ular bu yaxshi amallarni Allohning roziligi uchun qiladilar va shu sababli ular boshqalardan ilgarilab, jannatga eng oldin yetib boruvchilardan bo‘ladilar. Ular yaxshilikni o‘zlariga shior qilib olganlar, shuning uchun ham ular har bir yaxshi ishda peshqadam bo‘lib, boshqalarga o‘rnak bo‘ladilar.

Foydalar:

  • Bu oyat mo‘minlarni yaxshi amallarga shoshilishga, ularni keyinga qoldirmaslikka undaydi. Chunki har bir yaxshi ishni bajarishda shoshilish — Allohning muhabbatiga erishish sababidir.
  • Yaxshi amallarni bajarishda bir-birimiz bilan musobaqalashish — islomiy odobdir. Bu musobaqa dunyo moli uchun emas, balki Allohning roziligi va jannat uchun bo‘lishi kerak.
  • Bu oyat bizga o‘rgatadiki, mo‘min kishi yaxshilikni boshqalar undan oldin qilishini kutmaydi, balki o‘zi peshqadam bo‘lishga intiladi. Shu tariqa u boshqalarga ham yaxshilik yo‘lini ko‘rsatadi.
  • Alloh taolo yaxshi amallarni bajarishda shoshilgan bandalarini maqtaydi va ularni jannatga eng oldin kiruvchilardan qiladi. Bu esa mo‘minlarga katta umid va rag‘bat bag‘ishlaydi.


📜 Oyat 59-63 — Mo'minun surasi

59وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
Ва Роббиларига ширк келтирмайдиганлар.
60وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ
Ва берадиган нарсаларини, албатта, Роббиларига қайтгувчи эканликларидан қалблари титраган ҳолда берурлар.
61أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ
Ана ўшалар яхшиликларга шошилурлар ва улар ўша(яхшилик)лар учун мусобақа қилурлар.
62وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Биз ҳеч бир жонга тоқатидан ташқари таклиф қилмасмиз. Ҳузуримизда китоб бор. У ҳақни сўзлайдир. Уларга зулм қилинмас.
63بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ
Йўқ! Уларнинг қалблари бундан ғафлатдадир. Уларнинг бундан бошқа амаллари бордир. Улар ўша (амал)ларни қилгувчидирлар.
Mo'minunQuron ro'yxati
118Oyat
MeccanRevelation
61Oyat

Tarjima — Mo'minun 61

Mo'minun surasi Oyat 61 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ана ўшалар яхшиликларга шошилурлар ва улар ўша(яхшилик)лар учун мусобақа қилурлар.

Sura Oyat 61/118 — Mo'minun surasi المؤمنون (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Mo'minun surasi Tingla, Mo'minun surasi Tarjima, Mo'minun surasi mp3, Mo'minun surasi pdf. Oyat 59–63. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers