அல்-முஃமினூன் · 61/118
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-முஃமினூன்
أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ ۝٦١
Ulaaa`ika yusaari`oona fil khairaati wa hum lahaa saabiqoon
📖 தமிழில்
இ(த்தகைய)வர்கள் தாம் நன்மைகளின் பக்கம் விரைகின்றனர்; இன்னும் அவற்றை (நிறைவேற்றி வைப்பதில்) முந்துபவர்களாகவும் இருப்பார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • யுஸாரிஊன் – விரைந்து செல்கின்றனர், போட்டியிட்டு முந்த முயல்கின்றனர்.
  • அல்கைராத் – நன்மைகள், நல்லறங்கள், அறப்பணிகள்.
  • ஸாபிகூன் – முந்திச் செல்பவர்கள், முன்னோடிகளாக இருப்பவர்கள்.

விளக்கம்:

இந்த இறைவசனத்தில், முந்தைய வசனங்களில் கூறப்பட்ட சிறப்புப் பண்புகளை உடைய இறைநம்பிக்கையாளர்களைப் பற்றி அல்லாஹ் கூறுகிறான்: அவர்கள் நன்மைகளை நோக்கி விரைந்து செல்கின்றனர். அவர்கள் நல்லறங்களைச் செய்வதில் போட்டியிட்டு முந்த முயல்கின்றனர்; கட்டளை வந்தவுடன் தாமதிக்காமல், சோம்பல் காட்டாமல் உடனடியாகச் செயல்படுகின்றனர். அவர்கள் நன்மைகளை நாடிச் செல்வதில் மட்டும் முந்துபவர்களல்ல; மாறாக, அவர்களே நன்மைகளை நோக்கி முந்திச் செல்பவர்களாகவும், அவற்றை அடைவதில் முன்னோடிகளாகவும் இருக்கின்றனர். அவர்கள் அல்லாஹ்வின் பொருத்தத்தையும், அவனது கூலியையும் அடைவதற்காகவே இவ்வாறு விரைகின்றனர்.

பயன்கள்:

  1. நன்மைகளைச் செய்வதில் தாமதிக்காமல், விரைந்து செயல்பட வேண்டும் என்பதே இந்த வசனம் நமக்குக் கற்றுத்தரும் பாடமாகும். நல்ல காரியங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தால் உடனே செய்ய முயல வேண்டும்; ஏனெனில் நாளை என்பது நமக்கு உறுதியில்லை.
  2. நன்மைகளைச் செய்வதில் போட்டி போடுவது மிகவும் பாராட்டத்தக்கதாகும். உலக விஷயங்களில் போட்டி போடுவதை விட, நல்லறங்களில் போட்டியிடுவதே சிறந்தது.
  3. இறைநம்பிக்கையாளர்களின் அடையாளம் அவர்களின் செயல்களில் தெரியும்; வெறும் வார்த்தைகளில் மட்டும் நம்பிக்கை இருந்தால் போதாது, செயல்களிலும் அது வெளிப்பட வேண்டும்.
  4. நன்மைகளைச் செய்வதில் முந்திச் செல்பவர்கள் மறுமையில் உயர்ந்த தரங்களை அடைவார்கள் என்பதால், நாமும் அவர்களைப் போல முந்த முயல வேண்டும்.


📜 வசனம் 59-63 — சூரா அல்-முஃமினூன்

59وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
இன்னும் எவர்கள் தம் இறைவனுக்கு (எதையும்) இணையாக்காதிருக்கிறார்களோ அவர்களும்-
60وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ
இன்னும் எவர்கள் தம் இறைவனிடம் தாங்கள் திரும்பிச் செல்லவேண்டியவர்கள் என்று அஞ்சும் நெஞ்சத்தினராய் (நாம் கொடுத்ததிலிருந்து) தங்களால் இயன்ற மட்டும் (அல்லாஹ்வின் பாதையில்) கொடுக்கிறார்களோ அவர்களும்-
61أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ
இ(த்தகைய)வர்கள் தாம் நன்மைகளின் பக்கம் விரைகின்றனர்; இன்னும் அவற்றை (நிறைவேற்றி வைப்பதில்) முந்துபவர்களாகவும் இருப்பார்கள்.
62وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
நாம் எந்த ஆத்மாவையும், அதன் சக்திக்கு ஏற்றவாறு அல்லாமல் (அதிகம் செய்யுமாறு) நிர்ப்பந்திக்க மாட்டோம்; மேலும் உண்மையை பேசும் ஒரு (பதிவுப்) புத்தகம் நம்மிடம் இருக்கிறது இன்னும் அவர்களுக்கு (ஒரு சிறிதும்) அநியாயம் செய்யப்பட மாட்டாது.
63بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ
ஆனால் அவர்களுடைய இதயங்கள் இதைக் குறித்து அறியாமையிலேயே (ஆழ்ந்து) கிடக்கின்றன இன்னும், அவர்களுக்கு இதுவன்றி (வேறு தீய) காரியங்களும் உண்டு. அதனை அவர்கள் செய்து வருகிறார்கள்.
அல்-முஃமினூன்குர்ஆன் பட்டியல்
118வசனம்
MeccanRevelation
61வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-முஃமினூன் 61

சூரா அல்-முஃமினூன் வசனம் 61 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இ(த்தகைய)வர்கள் தாம் நன்மைகளின் பக்கம் விரைகின்றனர்; இன்னும் அவற்றை (நிறைவேற்றி வைப்பதில்) முந்துபவர்களாகவும்…

சூரா வசனம் 61/118 — சூரா அல்-முஃமினூன் المؤمنون (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-முஃமினூன் கேள், சூரா அல்-முஃமினூன் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-முஃமினூன் mp3, சூரா அல்-முஃமினூன் pdf. வசனம் 59–63. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers