Surah Al-Mu'minun — Ẹsẹ 70

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• جِنَّةٌ (jinnah): Ìṣìnà ọpọlọ, ìwèrè, tàbí wèrè.
• بِالْحَقِّ (bil-ḥaqq): Pẹ̀lú òtítọ́, èyí tí ó túmọ̀ sí Al-Qur’ān àti ẹ̀kọ́ ìsìn tòótọ́.
• كَارِهُونَ (kārihūn): Àwọn tí ń kórìí, àwọn tí kò fẹ́ràn rẹ̀, àwọn tí ń kẹ́gàn rẹ̀.

Ìtúmọ̀ ìpín náà:

Nínú àyà yìí, Allāh ń dáhùn àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń sọ pé Anabi Muhammad (kí ìkẹ́yìn àti ìbùkún Allāh máa wà lórí rẹ̀) ní wèrè tàbí pé ẹ̀mí burú kan ń ṣiṣẹ́ lórí rẹ̀. Allāh sọ pé èyí jẹ́ irọ́ pátápátá. Kì í ṣe wèrè ni Anabi, ṣùgbọ́n ó ti mú òtítọ́ wá fún wọn — ìyẹn Al-Qur’ān, ìkìlọ̀, àti ẹ̀kọ́ ìsìn tí ó tọ́ tí ó ti ọ̀dọ̀ Allāh wá, tí kò sí iyèméjì nínú rẹ̀. Ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀ jùlọ nínú wọn kò fẹ́ràn òtítọ́ yìí; wọ́n kórìí rẹ̀, wọ́n kẹ́gàn rẹ̀, wọ́n sì ń gbìyànjú láti dènà rẹ̀ nítorí ìlara, ìgbéra-ẹni-lókè, àti ìfẹ́-ọkàn wọn tí ó ta ko òtítọ́. Òtítọ́ náà ń tako àwọn ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ wọn àti àṣà àtọ̀runwá wọn, èyí sì ni ó mú kí wọ́n kórìí rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn:

1. Òtítọ́ kì í ṣe ohun tí a fi ń ṣe ìtànjẹ: Àyà yìí fi hàn pé òtítọ́ máa ń wá pẹ̀lú ẹ̀rí tí ó ṣe kedere, kì í ṣe nǹkan tí a ń sọ lásán. Al-Qur’ān fúnra rẹ̀ ni ẹ̀rí tí ó tọ́.
2. Ìkórìí òtítọ́ kì í ṣe àmì òtítọ́: Kì í ṣe pé nítorí àwọn ènìyàn kò fẹ́ràn òtítọ́ ni ó fi jẹ́ pé òtítọ́ kò sí. Òtítọ́ wà bí ó ti wà, àní bí ọ̀pọ̀ ènìyàn bá kórìí rẹ̀.
3. Ìlara àti ìfẹ́-ọkàn ni ó ń fa ìkórìí òtítọ́: Ọ̀pọ̀ ìgbà ni ènìyàn kì í fẹ́ gbọ́ òtítọ́ nítorí pé ó ń tako ohun tí wọ́n fẹ́ tàbí àṣà wọn, kì í ṣe nítorí pé òtítọ́ kò tọ́.
4. Àwòrán Anabi Muhammad (SAW) jẹ́ àwòrán òtítọ́: Bí wọ́n ti ń pè é ní wèrè, ṣùgbọ́n ó ń mú òtítọ́ wá. Èyí jẹ́ ẹ̀kọ́ fún gbogbo wa pé kí a má ṣe ṣe ìdájọ́ lórí ẹni tí ń sọ òtítọ́ nítorí àwọn ènìyàn kò fẹ́ràn rẹ̀.
5. Ìsìn Islām jẹ́ òtítọ́ tí kò ní iyèméjì: Al-Qur’ān àti ẹ̀kọ́ rẹ̀ wá pẹ̀lú ẹ̀rí tí ó ṣe kedere, ó sì ń tọ́ni sí ọ̀nà tí ó tọ́. Ẹni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ sílẹ̀ yóò rí òtítọ́ yìí.
6. Ìfẹ́ràn òtítọ́ jẹ́ ọ̀nà sí àlàáfíà: Ẹni tí ó bá gba òtítọ́ yóò ní ìbàlẹ̀ ọkàn, yóò sì rí ìtọ́sọ́nà. Ṣùgbọ́n ẹni tí ó kórìí rẹ̀ yóò wà nínú ìdàrúdàpọ̀ àti ìṣìnà.
7. Àwọn tí ó kórìí òtítọ́ kò ní àwọn ẹ̀rí: Àyà yìí fi hàn pé àwọn alátakò kò ní ẹ̀rí tí ó tọ́; wọ́n kàn ń sọ̀rọ̀ lásán. Èyí jẹ́ ìdánilójú fún àwọn onígbàgbọ́ pé òtítọ́ wà ní ẹ̀gbẹ́ wọn.