അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 70/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ ۝٧٠
Am yaqooloona bihee jinnnah; bal jaaa`ahum bilhaqqi wa aksaruhum lil haqqi kaarihoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അതല്ല, അദ്ദേഹത്തിന് ഭ്രാന്തുണ്ടെന്നാണോ അവര്‍ പറയുന്നത്‌? അല്ല, അദ്ദേഹം അവരുടെയടുക്കല്‍ സത്യവും കൊണ്ട് വന്നിരിക്കയാണ്‌. എന്നാല്‍ അവരില്‍ അധികപേരും സത്യത്തെ വെറുക്കുന്നവരത്രെ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ജിന്നത്: ഭ്രാന്ത്, ബുദ്ധിഭ്രമം
  • ബിൽ ഹഖ്ഖ്: സത്യവുമായി, യഥാർത്ഥ സത്യം കൊണ്ട്
  • കാരിഹൂൻ: വെറുക്കുന്നവർ, അനിഷ്ടപ്പെടുന്നവർ

വ്യാഖ്യാനം:

അതെ, അവർ ഇപ്പോഴും പറയുകയാണോ ഈ പ്രവാചകന് ഭ്രാന്താണെന്ന്? അവർ അദ്ദേഹത്തെ ഭ്രാന്തനായി കണക്കാക്കുകയാണോ? എന്നാൽ അവർ കള്ളം പറയുകയാണ്. അദ്ദേഹം അവർക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് സത്യമാണ് - ഖുർആനും ഏകദൈവവിശ്വാസവും സത്യമതവുമാണ്. ഇത് അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നുള്ളതാണെന്നതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല. എന്നാൽ അവരിൽ അധികപേരും ഈ സത്യത്തെ വെറുക്കുന്നവരാണ്. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലെ അസൂയയും ദുരാഗ്രഹവും അഹങ്കാരവും നിമിത്തം അവർ സത്യത്തെ അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു. അവരുടെ തെറ്റായ ആചാരങ്ങൾക്കും വ്യാമോഹങ്ങൾക്കും എതിരായതുകൊണ്ട് അവർ സത്യത്തെ വെറുക്കുന്നു. അവരുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങൾക്കും ഭോഗങ്ങൾക്കും വിരുദ്ധമായതുകൊണ്ട് അവർ അതിനെ അനിഷ്ടപ്പെടുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. സത്യം പറയുന്നവർക്കെതിരെ അവിശ്വാസികൾ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നത് പുതിയ കാര്യമല്ല. പ്രവാചകന്മാർക്കെതിരെയും അത്തരം ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. അതിനാൽ സത്യവാന്മാർ ക്ഷമയോടെ മുന്നോട്ട് പോകണം.
  2. സത്യത്തെ വെറുക്കുന്നതിന്റെ കാരണം അത് അവരുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങൾക്കും താല്പര്യങ്ങൾക്കും എതിരായതുകൊണ്ടാണ്. മനുഷ്യന്റെ ആന്തരിക വികാരങ്ങളായ അസൂയ, അഹങ്കാരം, പദവിമോഹം എന്നിവയാണ് സത്യസ്വീകാര്യതയ്ക്ക് തടസ്സമാകുന്നത്.
  3. ഖുർആൻ സത്യമാണ്; അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല. അത് മനുഷ്യരാശിക്ക് മാർഗദർശനവും പ്രകാശവുമാണ്. അതിനെ സ്വീകരിക്കുന്നവർ വിജയിക്കും.
  4. സത്യം എത്ര വെറുക്കപ്പെട്ടാലും അത് സത്യം തന്നെയാണ്. അതിനെ അവഗണിക്കുന്നവർക്ക് നഷ്ടമാണ്. സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറുള്ളവർക്ക് അത് എന്നും പ്രകാശമായിരിക്കും.
  5. പ്രവാചകന്മാരുടെ ദൗത്യം സത്യം എത്തിച്ചുകൊടുക്കുക മാത്രമാണ്; അത് സ്വീകരിക്കുന്നതും തിരസ്കരിക്കുന്നതും ജനങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്. എന്നാൽ അതിന്റെ പരിണതഫലം അവർ തന്നെ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും.


📜 ആയത്ത് 68-72 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

68أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ
ഈ വാക്കിനെ (ഖുര്‍ആനിനെ) പ്പറ്റി അവര്‍ ആലോചിച്ച് നോക്കിയിട്ടില്ലേ? അതല്ല, അവരുടെ പൂര്‍വ്വപിതാക്കള്‍ക്ക് വന്നിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കാര്യമാണോ അവര്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടിയിരിക്കുന്നത് ?
69أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
അതല്ല അവരുടെ ദൂതനെ അവര്‍ക്ക് പരിചയമില്ലാഞ്ഞിട്ടാണോ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിക്കുന്നത് ?
70أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
അതല്ല, അദ്ദേഹത്തിന് ഭ്രാന്തുണ്ടെന്നാണോ അവര്‍ പറയുന്നത്‌? അല്ല, അദ്ദേഹം അവരുടെയടുക്കല്‍ സത്യവും കൊണ്ട് വന്നിരിക്കയാണ്‌. എന്നാല്‍ അവരില്‍ അധികപേരും സത്യത്തെ വെറുക്കുന്നവരത്രെ.
71وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
സത്യം അവരുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ പിന്‍പറ്റിയിരുന്നെങ്കില്‍ ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അവയിലുള്ളവരുമെല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാകുമായിരുന്നു. അല്ല, അവര്‍ക്കുള്ള ഉല്‍ബോധനവും കൊണ്ടാണ് നാം അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നിരിക്കുന്നത്‌. എന്നിട്ട് അവര്‍ തങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഉല്‍ബോധനത്തില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുകയാകുന്നു.
72أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
അതല്ല, നീ അവരോട് വല്ല പ്രതിഫലവും ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്നാല്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള പ്രതിഫലമാകുന്നു ഏറ്റവും ഉത്തമമായിട്ടുള്ളത്‌. അവന്‍ ഉപജീവനം നല്‍കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ഉത്തമനാകുന്നു.
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
70ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 70

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 70 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതല്ല, അദ്ദേഹത്തിന് ഭ്രാന്തുണ്ടെന്നാണോ അവര്‍ പറയുന്നത്‌? അല്ല, അദ്ദേഹം അവരുടെയടുക്കല്‍ സത്യവും കൊണ്ട്…

സൂറ ആയത്ത് 70/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 68–72. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers