Al-Mu'minun · 70/118
Traducción Transliteración — Al-Mu'minun
أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ ۝٧٠
Am yaqooloona bihee jinnnah; bal jaaa`ahum bilhaqqi wa aksaruhum lil haqqi kaarihoon
📖 En Español
O es que dicen: Está poseído? Por el contrario les ha llegado la verdad pero a la mayoría de ellos la verdad les repugna.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Palabras que necesitan explicación:

  • Jinna (جِنَّة): Locura o demencia, es decir, la acusación falsa de que el Mensajero de Allah (la paz sea con él) estaba poseído o había perdido la razón.
  • Al-Haqq (الحَقّ): La verdad absoluta, que aquí se refiere al Corán, al monoteísmo puro y a la religión verdadera que trajo el Profeta Muhammad (la paz sea con él).
  • Kārihūn (كَارِهُونَ): Que sienten aversión, odio o rechazo hacia algo, en este caso, hacia la verdad.

Explicación de la aleya:

Allah, el Altísimo, responde aquí a las acusaciones falsas que los incrédulos de La Meca lanzaban contra Su Profeta Muhammad (la paz sea con él). Ellos decían, para desacreditarlo y apartar a la gente de su llamado: "¿Acaso está loco?" — pretendiendo que lo que traía era producto de una mente perturbada. Pero Allah desmiente rotundamente esta calumnia, aclarando que no hay ninguna locura en él; al contrario, él les trajo la verdad clara y evidente: el Corán, el monoteísmo puro y las enseñanzas de la religión verdadera que provienen de Allah, el Creador de los cielos y la tierra.

Sin embargo, la mayoría de ellos odiaban esa verdad y la rechazaban, no porque tuvieran dudas sobre su autenticidad, sino porque la verdad se oponía a sus deseos y pasiones, y porque la envidiaban y se llenaban de arrogancia. No era falta de pruebas ni de evidencias, sino pura obstinación y rechazo a lo que contradecía sus intereses y su estatus social. La verdad les llegó con toda claridad, pero ellos la aborrecieron porque les exigía abandonar sus falsos ídolos y someterse a Allah solamente.


Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. La paciencia ante las acusaciones falsas: El Profeta (la paz sea con él) fue acusado de locura, brujería y mentira, pero continuó su misión con firmeza. Esto nos enseña que quien llama a la verdad debe esperar críticas y calumnias, y no debe detenerse por ellas.
  2. La verdad no necesita defensa cuando es clara: La verdad que trajo el Islam es evidente por sí misma; no depende de la aceptación de la gente ni de sus elogios. La grandeza del Corán y su milagro son prueba suficiente de su origen divino.
  3. El rechazo a la verdad nace del corazón enfermo: Cuando una persona odia la verdad, no es por falta de pruebas, sino por enfermedad del corazón: envidia, arrogancia o apego a las pasiones. Esto nos invita a purificar nuestros corazones y a amar la verdad dondequiera que esté.
  4. La misericordia de Allah al advertirnos: Allah nos informa de la realidad de aquellos que rechazaron la verdad para que no nos sorprendamos cuando veamos a personas hoy en día que rechazan el Islam a pesar de su claridad. Y nos anima a aferrarnos a la verdad, aunque la mayoría la odie.
  5. La excelencia del Corán: Esta aleya nos recuerda que el Corán es la verdad suprema que guía a la humanidad, y que quien lo sigue está en la senda recta, aunque los demás se opongan.


📜 Versículo 68-72 — Al-Mu'minun

68أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ
Acaso no han meditado la Palabra? O es que les ha llegado algo que no les llegara ya a sus primeros padres?
69أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
O es que no reconocen a su mensajero y por ello lo niegan?
70أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
O es que dicen: Está poseído? Por el contrario les ha llegado la verdad pero a la mayoría de ellos la verdad les repugna.
71وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
Si la verdad siguiera sus deseos, los cielos y la tierra y lo que hay en ellos se corromperían.Por el contrario les hemos traído su recuerdo, pero ellos se apartan de lo que les hace recordar.
72أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
O es que les pides un tributo? El tributo de tu Señor es mejor.Él es Quien mejor provee.
Al-Mu'minunÍndice del Corán
118Versículo
MecanaRevelation
70Versículo

Traducción — Al-Mu'minun 70

Sura Al-Mu'minun Versículo 70 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : O es que dicen: Está poseído? Por el contrario les…

Sura Versículo 70/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Mu'minun Escuchar, Al-Mu'minun Traducción, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Versículo 68–72. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras