El-Mu'minun · 70/118
Prijevod Transliteracija — Sura El-Mu'minun
أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ ۝٧٠
Am yaqooloona bihee jinnnah; bal jaaa`ahum bilhaqqi wa aksaruhum lil haqqi kaarihoon
📖 Na Bosanskom
Kako govore: "Džini su u njemu!" Međutim, on im istinu donosi, ali većina njih prezire istinu.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Džinnetun (جِنَّةٌ) – ludilo, duševna poremećenost.
  • El-Hakk (الْحَقّ) – istina, ono što je nesporno i ispravno; ovdje se misli na Kur'an, tevhid (vjerovanje u jednog Allaha) i vjeru islam.
  • Karihūn (كَارِهُونَ) – oni koji mrze, preziru i odbijaju nešto.

Tumačenje ajeta:

Nakon što su nevjernici odbacili Poslanika, a.s., i njegov poziv, oni su, ne nalazeći drugog opravdanja za svoje odbacivanje, počeli govoriti: "Zar je on lud?" – želeći time oklevetati njegovu misiju i obezvrijediti njegovu poruku. Međutim, Allah, dž.š., odbacuje njihovu tvrdnju i kaže da oni lažu. Poslanik, a.s., nije lud, nego im je donio istinu – Kur'an i vjeru koja je potpuna i ispravna, a u kojoj nema nikakve sumnje. Ali, većina njih mrzi tu istinu i odbija je, ne zato što je nejasna ili pogrešna, već zbog zavisti, oholosti, slijeđenja strasti i upornog držanja za lažnim običajima predaka. Oni ne podnose istinu jer ona razotkriva njihove zablude i suprotstavlja se njihovim prohtjevima i interesima.


Pouke iz ajeta:

  • Ovo je utjeha za sve pozivače u istinu – da ne budu tužni kada ih ljudi optužuju i omalovažavaju, jer je to put svih poslanika, a.s.
  • Čovjekova mržnja prema istini ne umanjuje njenu vrijednost niti je čini lažnom; istina ostaje istina bez obzira na broj onih koji je odbacuju.
  • Uzvišeni Allah čuva Svoje poslanike i podržava ih, te razotkriva laži njihovih protivnika.
  • Razlog odbacivanja istine kod većine ljudi nije neznanje, nego tvrdoglavost, zavist i slijeđenje strasti – zato je čovjek dužan biti iskren prema sebi i tražiti istinu bez predrasuda.
  • Ovaj ajet nas uči da je najveća sreća i čast biti na strani istine, makar većina bila protiv nas, jer je Allahova podrška dovoljna onome ko istinu slijedi.


📜 Ajet 68-72 — Sura El-Mu'minun

68أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ
Zašto oni o Kur'anu ne razmisle? Zar im dolazi nešto što nije dolazilo njihovim precima davnim?
69أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Ili oni ne poznaju Poslanika svoga, pa ga zato poriču?
70أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
Kako govore: "Džini su u njemu!" Međutim, on im istinu donosi, ali većina njih prezire istinu.
71وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
Da se Allah za prohtjevima njihovim povodi, sigurno bi nestalo poretka na nebesima i na Zemlji i u onom što je na njima; Mi smo im dali Kur'an, slavu njihovu, ali oni za slavu svoju ne haju.
72أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Ili od njih tražiš nagradu? Ta nagrada Gospodara tvoga bolja je, On najbolje nagrađuje.
El-Mu'minunIndeks Kurana
118Ajet
MekanskaRevelation
70Ajet

Prijevod — El-Mu'minun 70

Sura El-Mu'minun Ajet 70 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Kako govore: "Džini su u njemu!" Međutim, on im istinu…

Sura Ajet 70/118 — Sura El-Mu'minun المؤمنون (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Mu'minun Slušaj, Sura El-Mu'minun Prijevod, Sura El-Mu'minun mp3, Sura El-Mu'minun pdf. Ajet 68–72. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers