Al-Mu'minun · 70/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ ۝٧٠
Am yaqooloona bihee jinnnah; bal jaaa`ahum bilhaqqi wa aksaruhum lil haqqi kaarihoon
📖 Sens en Français
Ou diront-ils: «Il est fou?» Au contraire, c'est la vérité qu'il leur a apportée. Et la plupart d'entre eux dédaignent la vérité.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Jinnah (جِنَّة) : folie, dérangement mental.
  • Al-Haqq (الحَقّ) : la vérité, c’est-à-dire le Coran, l’unicité d’Allah et la religion authentique.
  • Kārihūn (كَارِهُونَ) : ceux qui éprouvent de l’aversion et de la haine.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, rapporte ici une autre accusation des mécréants de La Mecque à l’encontre du Prophète Muhammad ﷺ. Ils disent : « Est-ce qu’ils prétendent qu’il est atteint de folie ? » C’est-à-dire : ces gens, dans leur obstination, vont jusqu’à dire que le Prophète est fou, alors qu’il est le plus sage et le plus véridique des hommes. Allah réfute cette accusation en disant : « Bien au contraire, il leur a apporté la vérité » — c’est-à-dire le Coran, l’unicité d’Allah et la religion de l’islam, une vérité claire, sans aucun doute possible quant à son origine divine. Mais la majorité d’entre eux détestent cette vérité, non parce qu’elle est fausse, mais parce qu’elle s’oppose à leurs désirs, à leur orgueil et à leur attachement aux traditions de leurs ancêtres. Ils la rejettent par jalousie, par injustice et par entêtement, comme le dit Allah ailleurs : « Ils les nièrent injustement et avec orgueil, tandis qu’en eux-mêmes ils en étaient convaincus » (An-Naml : 14).

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La vérité n’a pas besoin de l’approbation des gens pour être vraie ; elle demeure éclatante même si la majorité la rejette.
  2. L’accusation de folie contre les messagers d’Allah est une vieille méthode des ennemis de la vérité, car ils ne trouvent aucun argument valable contre le message.
  3. Le Coran est la vérité absolue, et quiconque l’étudie avec sincérité reconnaîtra sa perfection et son origine divine.
  4. La haine de la vérité provient souvent des passions et de l’orgueil, et non d’une réelle réflexion ; c’est pourquoi il faut purifier son cœur pour accepter la guidance.
  5. Ce verset console le croyant : si les gens rejettent la vérité, ce n’est pas une preuve de sa fausseté, mais une preuve de leur égarement. Le croyant doit persévérer dans la voie droite, comme l’a fait le Prophète ﷺ, sans se laisser décourager par l’opposition.


📜 Verset 68-72 — Al-Mu'minun

68أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ
Ne méditent-ils donc pas sur la parole (le Coran)? Ou est-ce que leur est venu ce qui n'est jamais venu à leurs premiers ancêtres?
69أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Ou n'ont-ils pas connu leur Messager, au point de le renier?
70أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
Ou diront-ils: «Il est fou?» Au contraire, c'est la vérité qu'il leur a apportée. Et la plupart d'entre eux dédaignent la vérité.
71وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
Si la vérité était conforme à leurs passions, les cieux et la terre et ceux qui s'y trouvent seraient, certes, corrompus. Au contraire, Nous leur avons donné leur rappel. Mais ils s'en détournent.
72أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Ou leur demandes-tu une rétribution? Mais la rétribution de ton Seigneur est meilleure. Et c'est Lui, le Meilleur des pourvoyeurs.
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
70Verset

Traduction — Al-Mu'minun 70

Sourate Al-Mu'minun Verset 70 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ou diront-ils: «Il est fou?» Au contraire, c'est la vérité…

Sourate Verset 70/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 68–72. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères