Al-Mu'minun · 80/118
Terjemah Transliterasi — Al-Mu'minun
وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝٨٠
Wa Huwal lazee yuhyee wa yumeetu wa lahukh tilaaful laili wannahaar; afalaa ta`qiloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Dialah yang menghidupkan dan mematikan, dan Dialah yang (mengatur) pertukaran malam dan siang. Maka apakah kamu tidak memahaminya?
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • يُحْيِي وَيُمِيتُ: Menghidupkan dan mematikan. Yakni Allah yang memberikan kehidupan kepada makhluk yang sebelumnya tidak ada, dan Dia pula yang mencabut nyawa setelah kehidupan itu berlangsung.
  • اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ: Pergantian malam dan siang secara silih berganti, terkadang malam lebih panjang dan siang lebih pendek, atau sebaliknya, serta perbedaan antara gelap dan terang.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan dalam ayat ini bahwa Dialah satu-satunya yang menghidupkan segala sesuatu dari ketiadaan, dan Dialah pula yang mematikan setelah kehidupan itu berjalan. Tidak ada satu pun makhluk yang mampu menghidupkan atau mematikan kecuali atas izin-Nya. Kemudian Allah menyebutkan tanda kekuasaan-Nya yang lain, yaitu pergantian malam dan siang yang terus-menerus terjadi tanpa henti. Malam datang membawa kegelapan, lalu siang menyusul dengan cahayanya; terkadang malam lebih panjang, terkadang siang yang lebih lama. Semua itu berjalan dengan keteraturan yang sempurna, tidak pernah meleset sedikit pun.

Allah mengakhiri ayat ini dengan pertanyaan yang menggugah akal: "Afalā ta'qilūn" — "Apakah kalian tidak menggunakan akal?" Maksudnya, apakah hati dan pikiran kalian tidak tersentuh oleh fenomena kehidupan, kematian, dan pergantian malam-siangan yang begitu teratur ini? Sesungguhnya semua itu adalah bukti nyata akan kebesaran Allah, keesaan-Nya, dan kekuasaan-Nya yang mutlak. Akal yang sehat pasti akan sampai pada kesimpulan bahwa alam semesta ini tidak mungkin tercipta dengan sendirinya, melainkan ada Pencipta yang Maha Bijaksana yang mengatur semuanya.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita renungkan sejenak! Setiap kali kita membuka mata di pagi hari, kita menyaksikan siang yang terang benderang. Ketika malam tiba, kita beristirahat dalam kegelapan yang menenangkan. Begitu pula dengan kehidupan kita: kita lahir dalam keadaan lemah, tumbuh menjadi kuat, lalu suatu saat kita akan kembali kepada Allah. Tidakkah ini semua menjadi pengingat bagi kita?

Allah tidak menciptakan semua ini dengan sia-sia. Pergantian malam dan siang adalah rahmat besar bagi manusia — siang untuk mencari rezeki dan beraktivitas, malam untuk beristirahat dan memulihkan tenaga. Ini semua adalah bukti kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya. Maka, gunakanlah akal sehatmu untuk mengenal Allah, bersyukurlah atas nikmat kehidupan ini, dan persiapkan diri untuk hari perjumpaan dengan-Nya. Jangan biarkan akal yang Allah berikan justru digunakan untuk mengingkari kebenaran. Sungguh, orang yang berakal adalah orang yang menjadikan segala tanda kebesaran Allah sebagai jembatan untuk semakin dekat dan taat kepada-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 78-82 — Al-Mu'minun

78وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Dan Dialah yang telah menciptakan bagi kamu sekalian, pendengaran, penglihatan dan hati. Amat sedikitlah kamu bersyukur.
79وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Dan Dialah yang menciptakan serta mengembang biakkan kamu di bumi ini dan kepada-Nya-lah kamu akan dihimpunkan.
80وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Dan Dialah yang menghidupkan dan mematikan, dan Dialah yang (mengatur) pertukaran malam dan siang. Maka apakah kamu tidak memahaminya?
81بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ
Sebenarnya mereka mengucapkan perkataan yang serupa dengan perkataan yang diucapkan oleh orang-orang dahulu kala.
82قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Mereka berkata: "Apakah betul, apabila kami telah mati dan kami telah menjadi tanah dan tulang belulang, apakah sesungguhnya kami benar-benar akan dibangkitkan?
Al-Mu'minunIndeks Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
80Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 80

Surat Al-Mu'minun Ayat 80 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Dialah yang menghidupkan dan mematikan, dan Dialah yang (mengatur)…

Surat Ayat 80/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mu'minun Dengarkan, Al-Mu'minun Terjemah, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Ayat 78–82. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu