Al-Mu'minun · 83/118
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mu'minun
لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝٨٣
Laqad wu`idnaa nahnu wa aabaaa`unaa haazaa min qablu in haazaaa illaaa asaateerul awwaleen
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Demi sesungguhnya, kami telah dijanjikan perkara ini - kami dan datuk nenek kami - dari dahulu lagi; perkara ini hanyalah cerita dongeng orang-orang dahulu-kala."

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Asātīr al-awwalīn — dongeng-dongeng atau cerita-cerita bohong orang-orang dahulu yang ditulis dan diwariskan, padahal ia hanya khurafat dan kebatilan belaka.

Tafsir Ayat:

Allah SWT menceritakan tentang ucapan orang-orang kafir yang menolak kebenaran hari kebangkitan. Mereka berkata kepada Nabi Muhammad SAW: "Sungguh, kami dan nenek moyang kami telah dijanjikan dengan janji seperti ini sejak dahulu kala — iaitu janji tentang adanya kehidupan sesudah mati dan hari pembalasan. Namun kami tidak pernah melihatnya menjadi kenyataan. Maka tidaklah ini semua melainkan sekadar dongeng dan cerita bohong orang-orang terdahulu yang mereka karang dan tulis-tulis, bukan sesuatu yang benar-benar akan terjadi."

Mereka menganggap bahawa berita tentang kebangkitan dan hari akhir itu hanyalah mitos yang diada-adakan oleh orang-orang zaman dahulu, lalu diwariskan turun-temurun. Mereka menolak dengan penuh keingkaran, seolah-olah akal mereka tidak mampu menerima bahawa Allah yang menciptakan langit dan bumi dari tiada, mampu menghidupkan semula manusia setelah mereka menjadi tanah dan tulang belulang.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudaraku yang dikasihi Allah! Lihatlah bagaimana keingkaran manusia terhadap hari akhirat itu bukanlah perkara baharu. Ia sudah berlaku sejak zaman dahulu kala. Namun, Allah SWT dengan segala kebijaksanaan dan kekuasaan-Nya menegaskan bahawa hari kebangkitan itu pasti akan berlaku. Janganlah kita termasuk golongan yang memperolok-olokkan janji Allah, kerana sesungguhnya Allah tidak pernah memungkiri janji-Nya.

Renungilah: Jika Allah mampu mencipta alam ini dengan segala keagungannya, maka menghidupkan semula manusia adalah sesuatu yang jauh lebih mudah bagi-Nya. Maka, marilah kita bersiap sedia dengan amal soleh, kerana hari itu pasti datang, dan tiada seorang pun yang dapat lari daripada pembalasan Allah. Semoga kita semua termasuk hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa, serta dijauhkan daripada sifat mendustakan janji Allah. Amin.



📜 Ayat 81-85 — Surah Al-Mu'minun

81بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ
(Mereka tidak juga mahu berfikir) bahkan mereka berkata seperti yang dikatakan oleh orang-orang dahulu (yang ingkar);
82قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Mereka berkata: "Adakah apabila kami telah mati dan kami menjadi tanah dan tulang, adakah kami akan dibangkitkan (hidup semula)?
83لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
"Demi sesungguhnya, kami telah dijanjikan perkara ini - kami dan datuk nenek kami - dari dahulu lagi; perkara ini hanyalah cerita dongeng orang-orang dahulu-kala."
84قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Tanyakanlah (wahai Muhammad): "Kepunyaan siapakah bumi ini dan segala yang ada padanya, kalau kamu mengetahui?"
85سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Mereka akan menjawab: "Kepunyaan Allah". Katakanlah: "Mengapa kamu tidak mahu ingat (dan insaf)?"
Al-Mu'minunIndeks Al-Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
83Ayat

Terjemahan — Al-Mu'minun 83

Surah Al-Mu'minun Ayat 83 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Demi sesungguhnya, kami telah dijanjikan perkara ini - kami dan…

Surah Ayat 83/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mu'minun Dengar, Surah Al-Mu'minun Terjemahan, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Ayat 81–85. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda