مؤمنون · 98/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ ۝٩٨
Wa a`oozu bika Rabbi ai-yahduroon
📖 معنای فارسی
و به تو پناه مى‌آورم، اى پروردگار من، اگر نزد من حاضر آيند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «أَعُوذُ»: پناه میبرم، استجاره میکنم.
  • «یَحْضُرُونِ»: حاضر شوند، نزد من بیایند (یعنی شیاطین در امور من حضور یابند).

تفسیر آیه:

ای پیامبر! بگو: پروردگارا! من به تو پناه میبرم از اینکه شیاطین در هیچ یک از امور و کارهایم بر من حاضر شوند و مرا احاطه کنند. این پناهبردن به خدا، بهویژه در هنگام مرگ و در تمام حالات زندگی اهمیت دارد؛ زیرا شیطان وقتی در جایی حاضر شود، وسوسههای خود را القا میکند و انسان را به باطل و فساد و دوری از حق میکشاند. پس بندهی مؤمن باید در همهی احوال، از حضور و وسوسههای شیاطین به خدا پناه ببرد و از او یاری بخواهد.

فواید و پیامهای آیه:

  • انسان در تمام مراحل زندگی، از جمله لحظهی مرگ، نیازمند پناه بردن به خداوند از شر شیطان است؛ زیرا شیطان دشمنی است که هیچگاه از گمراه کردن انسان دست برنمیدارد.
  • توکل بر خدا و استعانت از او، تنها راه نجات از وسوسههای شیطانی و حفظ ایمان است.
  • این آیه به ما میآموزد که در برابر دشمن درونی (شیطان) نباید مغرور یا غافل باشیم، بلکه باید پیوسته با ذکر و دعا، خود را در پناه خدا قرار دهیم.
  • پناه بردن به خدا نشانهی ایمان و تواضع بنده در برابر پروردگار است و خداوند نیز وعده داده است که بندگان پناهنده به او را حفظ کند و از گزند شیاطین ایمن گرداند.


📜 آیه 96-100 — مؤمنون

96ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
سخن بد آنان را به هر نيكوترت مى‌آيد پاسخ گوى. ما به سخن آنان آگاهتر هستيم.
97وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ
بگو: اى پروردگار من، از وسوسه‌هاى شيطان به تو پناه مى‌آورم.
98وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ
و به تو پناه مى‌آورم، اى پروردگار من، اگر نزد من حاضر آيند.
99حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ
چون يكيشان را مرگ فرارسد، گويد: اى پروردگار من، مرا بازگردان.
100لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّا ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا ۖ وَمِن وَرَائِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
شايد، كارهاى شايسته‌اى را كه ترك كرده بودم به جاى آورم. هرگز. اين سخنى است كه او مى‌گويد و پشت سرشان تا روز قيامت مانعى است كه بازگشت نتوانند.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
98آیه

ترجمه — مؤمنون 98

سوره مؤمنون آیه 98 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و به تو پناه مى‌آورم، اى پروردگار من، اگر نزد…

سوره آیه 98/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 96–100. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید