อัล-มุอ์มินูน · 98/118
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ ۝٩٨
Wa a`oozu bika Rabbi ai-yahduroon
📖 ความหมายภาษาไทย
“และข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์ ข้าแต่พระองค์ของข้าพระองค์ ให้พ้นจากการที่พวกมันจะนำความชั่วร้ายมาสู่ข้าพระองค์”

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

  • يَحْضُرُونِ (พวกเขามาปรากฏตัวต่อฉัน) หมายถึง การที่ชัยฏอนมาอยู่ร่วมหรือมายุ่งเกี่ยวกับเรื่องต่างๆ ของมนุษย์ โดยเฉพาะในยามที่ต้องการความบริสุทธิ์ใจ เช่น เวลาละหมาด เวลาตาย หรือในเรื่องสำคัญต่างๆ ของชีวิต

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นส่วนหนึ่งของคำวิงวอนของท่านนบีมุฮัมมัด ﷺ ที่ทรงขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ หลังจากที่พระองค์ทรงสั่งให้ท่านกล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของฉัน ฉันขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากเสียงกระซิบกระซาบของเหล่าชัยฏอน และฉันขอความคุ้มครองต่อพระองค์ โอ้พระเจ้าของฉัน จากที่พวกมันจะมาปรากฏตัวต่อฉัน" (อายะฮ์ที่ 97-98)

ความหมายของอายะฮ์นี้คือ ท่านนบีขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์มิให้ชัยฏอนมาปรากฏตัวหรือมายุ่งเกี่ยวกับท่านในเรื่องใดๆ ของชีวิต ไม่ว่าจะเป็นเรื่องศาสนาหรือเรื่องโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเวลาละหมาด เวลาอ่านอัลกุรอาน เวลาทำความดี และเวลาที่ต้องการความบริสุทธิ์ใจต่ออัลลอฮ์ รวมถึงเวลาสิ้นใจ เพราะชัยฏอนจะมาวอกแวมและวินวอนให้มนุษย์หลงผิดในยามนั้น

การขอความคุ้มครองนี้แสดงให้เห็นถึงความอ่อนน้อมถ่อมตนของท่านนบีต่ออัลลอฮ์ และเป็นการสอนอุมมะฮ์ให้พึ่งพาพระองค์เพียงผู้เดียวในการป้องกันความชั่วร้ายของชัยฏอน เพราะไม่มีผู้ใดจะปกป้องเราได้นอกจากพระองค์

บทเรียนที่ได้รับ:

  1. การขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากชัยฏอนเป็นสิ่งที่จำเป็นสำหรับทุกคน แม้แต่ท่านนบีผู้บริสุทธิ์ก็ยังต้องขอความคุ้มครอง ดังนั้นเราจึงควรหมั่นกล่าวคำขอความคุ้มครองนี้อยู่เสมอ
  2. ชัยฏอนจะพยายามมายุ่งเกี่ยวกับมนุษย์ในทุกเรื่อง โดยเฉพาะเรื่องที่เกี่ยวข้องกับการทำความดีและการใกล้ชิดอัลลอฮ์ เราจึงต้องตระหนักและระมัดระวังอยู่เสมอ
  3. การวิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยความถ่อมตนและสำนึกในพระอานุภาพ เป็นหนทางที่นำไปสู่การปกป้องจากพระองค์ และเป็นการเสริมสร้างความสัมพันธ์ระหว่างบ่าวกับพระเจ้าของเขา
  4. อิสลามสอนให้เราพึ่งพาอัลลอฮ์ในทุกเรื่อง ไม่ว่าจะเล็กหรือใหญ่ และการขอความคุ้มครองจากพระองค์เป็นอาวุธที่ทรงพลังที่สุดในการต่อสู้กับศัตรูที่มองไม่เห็นอย่างชัยฏอน


📜 อายะฮฺ 96-100 — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน

96ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
เจ้าจงปราบความชั่ว ด้วยสิ่งที่ดียิ่ง เรารู้ดียิ่งในสิ่งที่พวกเขากล่าวหา
97وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ
และจงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์ ให้พ้นจากเสียงกระซิบกระซาบของชัยฎอน
98وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ
“และข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์ ข้าแต่พระองค์ของข้าพระองค์ ให้พ้นจากการที่พวกมันจะนำความชั่วร้ายมาสู่ข้าพระองค์”
99حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ
จนกระทั่งเมื่อความตายได้มาหาคนใดในพวกเขา เขาก็จะกล่าวขึ้นว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงให้ข้าพระองค์กลับไปมีชีวิตอีกครั้งหนึ่งเถิด”
100لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّا ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا ۖ وَمِن وَرَائِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
“เพื่อข้าพระองค์จะได้กระทำความดีในสิ่งที่ข้าพระองค์ปล่อยทิ้งไว้” เปล่าเลย ! มันเป็นเพียงถ้อยคำที่เขากล่าวมันไว้เท่านั้น และเบื้องหน้าของพวกเขานั้นมีโลกบัรซัค จนกระทั่งถึงวันที่พวกเขาจะถูกฟื้นคืนชีพขึ้นมา
อัล-มุอ์มินูนดัชนีอัลกุรอาน
118อายะฮฺ
MeccanRevelation
98อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มุอ์มินูน 98

ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน อายะฮฺ 98 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์ ข้าแต่พระองค์ของข้าพระองค์ ให้พ้นจากการที่พวกมันจะนำความชั่วร้ายมาสู่ข้าพระองค์”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 98/118 — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน المؤمنون (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน pdf. อายะฮฺ 96–100. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน