আল-ফুরকান · 67/77
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ফুরকান
وَالَّذِينَ إِذَا أَنفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا ۝٦٧
Wallazeena izaaa anfaqoo lam yusrifoo wa lam yaqturoo wa kaana baina zaalika qawaamaa
📖 বাংলা অর্থ
এবং তারা যখন ব্যয় করে, তখন অযথা ব্যয় করে না কৃপণতাও করে না এবং তাদের পন্থা হয় এতদুভয়ের মধ্যবর্তী।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يُسْرِفُوا (অপচয় করা): প্রয়োজন ও সঙ্গত সীমা অতিক্রম করে ব্যয় করা।
  • يَقْتُرُوا (কৃপণতা করা): প্রয়োজনীয় খরচেও সংকীর্ণতা ও কার্পণ্য করা।
  • قَوَامًا (মধ্যপন্থা): ন্যায়সঙ্গত ও ভারসাম্যপূর্ণ পন্থা, যা উভয় চরমের মাঝামাঝি।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রিয় বান্দাদের গুণাবলি বর্ণনা করতে গিয়ে বলেন, তারা যখন নিজেদের সম্পদ থেকে ব্যয় করে, তখন তারা অপচয় বা সীমালঙ্ঘন করে না—অর্থাৎ প্রয়োজন ও সঙ্গত সীমার বাইরে গিয়ে অর্থ নষ্ট করে না, আবার তারা কার্পণ্যও করে না—অর্থাৎ নিজেদের ও পরিবারের প্রয়োজনীয় খরচে কৃপণতা বা সংকীর্ণতা প্রদর্শন করে না। বরং তাদের ব্যয়ের ধরন হয় সম্পূর্ণ মধ্যপন্থা অবলম্বনকারী—যা অপচয় ও কৃপণতার মাঝামাঝি, ন্যায়সঙ্গত ও ভারসাম্যপূর্ণ। তারা এমনভাবে খরচ করে যাতে দানশীলতা বজায় থাকে, কিন্তু অপচয় না হয়; আবার সঞ্চয়ও থাকে, কিন্তু প্রয়োজনীয় অধিকার আদায়ে বাধা না পড়ে। এই মধ্যপন্থাই ইসলামের শিক্ষা, যা ব্যক্তির পার্থিব ও আধ্যাত্মিক উভয় জীবনের কল্যাণ নিশ্চিত করে।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. ইসলাম একটি ভারসাম্যপূর্ণ জীবনব্যবস্থা—এটি যেমন অপচয় ও বিলাসিতাকে নিষেধ করে, তেমনি কৃপণতা ও সংকীর্ণতাকেও অপছন্দ করে। মুমিনের জীবন হয় মধ্যপথের সুন্দর সমন্বয়।
  2. সম্পদ আল্লাহর আমানত; তা সঠিকভাবে ব্যবহার করা, প্রয়োজন মেটানো এবং অন্যদের উপকারে লাগানো ইবাদত। অপচয় সম্পদের অপব্যবহার, আর কৃপণতা আল্লাহর নেয়ামতকে আটকে রাখা।
  3. মধ্যপন্থা ব্যক্তিকে পার্থিব ঝামেলা থেকে রক্ষা করে—অপচয়কারী যেমন সম্পদ হারায়, কৃপণও তেমনি আত্মীয়-স্বজন ও সমাজের ভালোবাসা হারায়। মধ্যপন্থী ব্যক্তি উভয় জগতেই সম্মানিত হয়।
  4. এই আয়াত আমাদের শেখায়, পরিবার ও সমাজের প্রতি দায়িত্ব পালনে উদারতা এবং নিজের প্রয়োজন পূরণে মিতব্যয়িতা—এই দুইয়ের সমন্বয়ই প্রকৃত মুমিনের বৈশিষ্ট্য। এটি ব্যক্তি, পরিবার ও সমাজে শান্তি ও সমৃদ্ধি বয়ে আনে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 65-69 — আল-ফুরকান

65وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
এবং যারা বলে, হে আমার পালনকর্তা, আমাদের কাছথেকে জাহান্নামের শাস্তি হটিয়ে দাও। নিশ্চয় এর শাস্তি নিশ্চিত বিনাশ;
66إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
বসবাস ও অবস্থানস্থল হিসেবে তা কত নিকৃষ্ট জায়গা।
67وَالَّذِينَ إِذَا أَنفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا
এবং তারা যখন ব্যয় করে, তখন অযথা ব্যয় করে না কৃপণতাও করে না এবং তাদের পন্থা হয় এতদুভয়ের মধ্যবর্তী।
68وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا
এবং যারা আল্লাহর সাথে অন্য উপাস্যের এবাদত করে না, আল্লাহ যার হত্যা অবৈধ করেছেন, সঙ্গত কারণ ব্যতীত তাকে হত্যা করে না এবং ব্যভিচার করে না। যারা একাজ করে, তারা শাস্তির সম্মুখীন হবে।
69يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا
কেয়ামতের দিন তাদের শাস্তি দ্বিগুন হবে এবং তথায় লাঞ্ছিত অবস্থায় চিরকাল বসবাস করবে।
আল-ফুরকানকুরআন সূচী
77আয়াত
মাক্কীRevelation
67আয়াত

অনুবাদ — আল-ফুরকান 67

সূরা আল-ফুরকান আয়াত 67 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এবং তারা যখন ব্যয় করে, তখন অযথা ব্যয় করে না…

সূরা আয়াত 67/77 — আল-ফুরকান الفرقان (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ফুরকান শুনুন, আল-ফুরকান অনুবাদ, আল-ফুরকান mp3, আল-ফুরকান pdf. আয়াত 65–69. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না