অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- يُسْرِفُوا (অপচয় করা): প্রয়োজন ও সঙ্গত সীমা অতিক্রম করে ব্যয় করা।
- يَقْتُرُوا (কৃপণতা করা): প্রয়োজনীয় খরচেও সংকীর্ণতা ও কার্পণ্য করা।
- قَوَامًا (মধ্যপন্থা): ন্যায়সঙ্গত ও ভারসাম্যপূর্ণ পন্থা, যা উভয় চরমের মাঝামাঝি।
তাফসীর (ব্যাখ্যা):
আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রিয় বান্দাদের গুণাবলি বর্ণনা করতে গিয়ে বলেন, তারা যখন নিজেদের সম্পদ থেকে ব্যয় করে, তখন তারা অপচয় বা সীমালঙ্ঘন করে না—অর্থাৎ প্রয়োজন ও সঙ্গত সীমার বাইরে গিয়ে অর্থ নষ্ট করে না, আবার তারা কার্পণ্যও করে না—অর্থাৎ নিজেদের ও পরিবারের প্রয়োজনীয় খরচে কৃপণতা বা সংকীর্ণতা প্রদর্শন করে না। বরং তাদের ব্যয়ের ধরন হয় সম্পূর্ণ মধ্যপন্থা অবলম্বনকারী—যা অপচয় ও কৃপণতার মাঝামাঝি, ন্যায়সঙ্গত ও ভারসাম্যপূর্ণ। তারা এমনভাবে খরচ করে যাতে দানশীলতা বজায় থাকে, কিন্তু অপচয় না হয়; আবার সঞ্চয়ও থাকে, কিন্তু প্রয়োজনীয় অধিকার আদায়ে বাধা না পড়ে। এই মধ্যপন্থাই ইসলামের শিক্ষা, যা ব্যক্তির পার্থিব ও আধ্যাত্মিক উভয় জীবনের কল্যাণ নিশ্চিত করে।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
- ইসলাম একটি ভারসাম্যপূর্ণ জীবনব্যবস্থা—এটি যেমন অপচয় ও বিলাসিতাকে নিষেধ করে, তেমনি কৃপণতা ও সংকীর্ণতাকেও অপছন্দ করে। মুমিনের জীবন হয় মধ্যপথের সুন্দর সমন্বয়।
- সম্পদ আল্লাহর আমানত; তা সঠিকভাবে ব্যবহার করা, প্রয়োজন মেটানো এবং অন্যদের উপকারে লাগানো ইবাদত। অপচয় সম্পদের অপব্যবহার, আর কৃপণতা আল্লাহর নেয়ামতকে আটকে রাখা।
- মধ্যপন্থা ব্যক্তিকে পার্থিব ঝামেলা থেকে রক্ষা করে—অপচয়কারী যেমন সম্পদ হারায়, কৃপণও তেমনি আত্মীয়-স্বজন ও সমাজের ভালোবাসা হারায়। মধ্যপন্থী ব্যক্তি উভয় জগতেই সম্মানিত হয়।
- এই আয়াত আমাদের শেখায়, পরিবার ও সমাজের প্রতি দায়িত্ব পালনে উদারতা এবং নিজের প্রয়োজন পূরণে মিতব্যয়িতা—এই দুইয়ের সমন্বয়ই প্রকৃত মুমিনের বৈশিষ্ট্য। এটি ব্যক্তি, পরিবার ও সমাজে শান্তি ও সমৃদ্ধি বয়ে আনে।
📜 আয়াত 65-69 — আল-ফুরকান
অনুবাদ — আল-ফুরকান 67
সূরা আল-ফুরকান আয়াত 67 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এবং তারা যখন ব্যয় করে, তখন অযথা ব্যয় করে না…সূরা আয়াত 67/77 — আল-ফুরকান الفرقان (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ফুরকান শুনুন, আল-ফুরকান অনুবাদ, আল-ফুরকান mp3, আল-ফুরকান pdf. আয়াত 65–69. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








