Al-Furqan · 67/77
Terjemah Transliterasi — Al-Furqan
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُواْ لَمۡ يُسۡرِفُواْ وَلَمۡ يَقۡتُرُواْ وَكَانَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا  ۝٦٧
Wallazeena izaaa anfaqoo lam yusrifoo wa lam yaqturoo wa kaana baina zaalika qawaamaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang apabila membelanjakan (harta), mereka tidak berlebihan, dan tidak (pula) kikir, dan adalah (pembelanjaan itu) di tengah-tengah antara yang demikian.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • أَنْفَقُوا: membelanjakan harta, baik untuk kebutuhan diri sendiri, keluarga, maupun di jalan kebaikan.
  • لَمْ يُسْرِفُوا: tidak melampaui batas dalam membelanjakan harta, tidak berlebihan atau boros.
  • لَمْ يَقْتُرُوا: tidak terlalu menahan atau mempersempit pengeluaran, tidak kikir atau bakhil.
  • قَوَامًا: pertengahan, adil, seimbang, tidak condong ke salah satu sisi.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini melanjutkan penyebutan sifat-sifat hamba Allah yang berhak mendapatkan kemuliaan dan kedudukan tinggi di sisi-Nya. Di antara sifat mereka yang paling indah adalah sikap mereka dalam membelanjakan harta. Mereka adalah orang-orang yang apabila membelanjakan harta, baik untuk diri, keluarga, maupun untuk kebaikan, mereka tidak melampaui batas hingga jatuh ke dalam pemborosan yang tercela. Pemborosan adalah perbuatan setan yang menghancurkan dan tidak mendatangkan kebaikan.

Di sisi lain, mereka juga tidak bersikap terlalu ketat dan kikir, sehingga menahan hak-hak yang wajib mereka tunaikan atau mempersempit kebutuhan orang-orang yang menjadi tanggungan mereka. Sikap kikir akan menjauhkan mereka dari keberkahan dan menyebabkan hilangnya rasa kasih sayang.

Yang menjadi ciri khas mereka adalah sikap pertengahan yang adil—antara berlebihan dan terlalu menahan. Mereka berdiri di atas jalan yang lurus, yaitu keseimbangan yang menjadi inti ajaran Islam. Allah memuji mereka dengan firman-Nya: *"Dan adalah mereka di antara yang demikian itu bersikap pertengahan."* Artinya, mereka memilih jalan yang paling utama dan paling selamat, yaitu membelanjakan harta secukupnya tanpa berlebihan dan tanpa menahan hak.

Sungguh, inilah pelajaran berharga bagi kita semua. Islam mengajarkan umatnya untuk menjadi hamba yang bijaksana dalam mengelola rezeki yang Allah titipkan. Harta adalah amanah, dan setiap sen yang kita belanjakan akan dimintai pertanggungjawaban. Maka, marilah kita meneladani sifat mulia ini—menjadi pribadi yang dermawan tetapi tidak boros, hemat tetapi tidak kikir. Dengan begitu, hidup kita akan dipenuhi keberkahan, hati menjadi tenang, dan kita semakin dekat kepada kasih sayang Allah serta meraih predikat sebagai hamba-Nya yang istimewa.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 65-69 — Al-Furqan

65وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصۡرِفۡ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا 
Dan orang-orang yang berkata: "Ya Tuhan kami, jauhkan azab jahannam dari kami, sesungguhnya azabnya itu adalah kebinasaan yang kekal".
66إِنَّهَا سَآءَتۡ مُسۡتَقَرًّا وَمُقَامًا 
Sesungguhnya jahannam itu seburuk-buruk tempat menetap dan tempat kediaman.
67وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُواْ لَمۡ يُسۡرِفُواْ وَلَمۡ يَقۡتُرُواْ وَكَانَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا 
Dan orang-orang yang apabila membelanjakan (harta), mereka tidak berlebihan, dan tidak (pula) kikir, dan adalah (pembelanjaan itu) di tengah-tengah antara yang demikian.
68وَٱلَّذِينَ لَا يَدۡعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقۡتُلُونَ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَا يَزۡنُونَۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ يَلۡقَ أَثَامًا 
Dan orang-orang yang tidak menyembah tuhan yang lain beserta Allah dan tidak membunuh jiwa yang diharamkan Allah (membunuhnya) kecuali dengan (alasan) yang benar, dan tidak berzina, barang siapa yang melakukan yang demikian itu, niscaya dia mendapat (pembalasan) dosa(nya),
69يُضَٰعَفۡ لَهُ ٱلۡعَذَابُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَيَخۡلُدۡ فِيهِۦ مُهَانًا 
(yakni) akan dilipat gandakan azab untuknya pada hari kiamat dan dia akan kekal dalam azab itu, dalam keadaan terhina,
Al-FurqanIndeks Quran
77Ayat
MakkiyahRevelation
67Ayat

Terjemah — Al-Furqan 67

Surat Ayat 67/77 — Al-Furqan الفرقان (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Furqan Dengarkan, Al-Furqan Terjemah, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Ayat 65–69. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu