Al-Quran Mulya › Al-Furqan › Ayat 67
Al-Furqan · 67/77
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Furqan
وَالَّذِينَ إِذَا أَنفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا ۝٦٧
🔤 Transliteration
Wallazeena izaaa anfaqoo lam yusrifoo wa lam yaqturoo wa kaana baina zaalika qawaamaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan para kang samangsa angetokaké bandha ora keladuk lan ora seret, ananging dumunung ana ing saantarané mangkono iku
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang apabila membelanjakan (harta), mereka tidak berlebihan, dan tidak (pula) kikir, dan adalah (pembelanjaan itu) di tengah-tengah antara yang demikian.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • أَنفَقُوا (anfaqū): padha ngetokake bandha utawa dhuwit.
  • يُسْرِفُوا (yusrifū): padha ngluwihi wates ing bab mbuwang bandha.
  • يَقْتُرُوا (yaqturū): padha nyempitake utawa ngirit banget nganti ora menehi hak.
  • قَوَامًا (qawāman): tengah-tengah, adil, ora kliwat lan ora kurang.
  1. Tafsir ayat:

Para mukmin kang sejati iku wong-wong kang yen ngetokake bandha ora ngluwihi wates, ora mbuwang-mbuwang nganti boros, lan uga ora nyempitake nganti ora menehi hak kang kudu diwenehake marang awake dhewe utawa wong liya kang dadi tanggungane. Mbuwang bandha iku kudu tengah-tengah, adil, ora kliwat boros lan ora kliwat pelit. Sikap tengah-tengah iki minangka cerminan saka iman kang bener lan akhlak kang mulia.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Islam mulangake supaya urip iku seimbang, ora boros lan ora pelit.
  • Wong kang bisa ngatur bandhane kanthi adil iku kalebu cirine wong mukmin kang bener.
  • Ngetokake bandha kanthi tengah-tengah iku ndadekake urip tentrem lan ora kesusahan.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah tumindak adil ing saben perkara, kalebu ing bab mbuwang bandha.
  • Kanthi ngetrapake sikap tengah-tengah, kita bisa nulungi wong liya tanpa ngrusak awake dhewe, lan bisa nyukupi kabutuhan kanthi ora kliwat.


📜 Ayat 65-69 — Surat Al-Furqan

65وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
Lan kang padha nyuwun ing Allah, unjuke, "Dhuh Pangeran kawula, mugi - mugi Panjenengan nebihaken siksa neraka jahanam saking kawula, awit siksa neraka jahanam punika tetep awon
66إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
Sarta neraka Jahanam punika awon - awoning panggenan. Lan dheweke wong - wong kang menawa nanjakake bandhane or aleluwihan lan ora bethithil, nanging ana ing antarane sifat loro mau
67وَالَّذِينَ إِذَا أَنفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا
Lan para kang samangsa angetokaké bandha ora keladuk lan ora seret, ananging dumunung ana ing saantarané mangkono iku
68وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا
Lan kang ora mangro tingal (manembah) saliyane Allah, lan ora mateni jiwa kang diharamake dening Allah, kajaba anggone mateni mau nglungguhi bener sarta ora zina. Dene sing sapa nerak pepacuh mau, yekti bakal nemoni piwalesing dosane
69يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا
Besuk dina Qiyamat, siksane wong kang marngro tingal (musyrik) mau ditikelake sarta langgeng anaing sajeroning siksa tur diremehake
← Ayat 66 📖 Al-Furqan Ayat 68 →
Al-FurqanDhaptar Al-Quran
77Ayat
MeccanRevelation
67Ayat

Terjemah — Al-Furqan 67

Surat Al-Furqan Ayat 67 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan para kang samangsa angetokaké bandha ora keladuk lan ora…

Surat Ayat 67/77 — Surat Al-Furqan الفرقان (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Furqan Rungokna, Surat Al-Furqan Terjemah, Surat Al-Furqan mp3, Surat Al-Furqan pdf. Ayat 65–69. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Furqan

🕋 سورة الفرقان مكتوبة AR 📖 Waca Al-Furqan 🎧 Al-Furqan mp3 📄 Al-Furqan pdf 🔗 Al-Furqan 🧠 Apalna Al-Furqan


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers