Surata Al-Furqan — Versículo 67

Significados das palavras:

• Anfaqū (أَنفَقُوا): Gastaram, despenderam de seus bens.
• Yusrifū (يُسْرِفُوا): Excederem os limites, desperdiçarem, gastarem de forma extravagante.
• Yaqturū (يَقْتُرُوا): Restringirem, serem avarentos, apertarem demais na despesa.
• Qawāman (قَوَامًا): Meio-termo, equilíbrio, moderação justa entre dois extremos.

Interpretação da Nobre Ayah:

Allah descreve aqui mais uma característica dos Seus servos crentes e piedosos: eles são equilibrados em seus gastos. Quando despenderam de seus bens — seja em caridade, seja no sustento de si mesmos e de suas famílias — não caíram no exagero e no desperdício, ultrapassando os limites do razoável e gastando além do necessário. E também não foram avarentos, restringindo-se a ponto de privarem a si mesmos e aqueles que dependem deles do que é legítimo e suficiente. Antes, o seu gasto foi sempre um meio-termo justo, um equilíbrio perfeito entre a extravagância e a mesquinhez, seguindo o caminho da moderação que é a essência da justiça e da sabedoria.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

1. A moderação é a marca do verdadeiro crente: O muçulmano não é nem esbanjador nem avarento; ele segue o caminho do equilíbrio, que é o caminho mais amado por Allah e o mais benéfico para o ser humano.
2. O dinheiro é um bem de confiança: Os bens que possuímos são uma dádiva de Allah, e devemos usá-los com sabedoria e responsabilidade, evitando tanto o desperdício que destrói quanto a avareza que acumula sem benefício.
3. A justiça em todos os aspectos da vida: Assim como o crente é justo em seus gastos, ele é justo em todas as suas ações, pois a moderação é um reflexo da fé que se manifesta em todas as áreas da vida.
4. A preservação dos direitos: O equilíbrio nos gastos garante que o indivíduo cumpra seus deveres para com sua família e a sociedade, sem prejudicar a si mesmo nem aos outros, e isso é uma forma de adoração e gratidão a Allah.