Surah Al-Furqan — Ẹsẹ 67

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَنفَقُوا (anfaqū): nígbà tí wọ́n bá ná owó wọn fún àwọn tí ó tọ́ kí wọ́n ná fún.
• يُسْرِفُوا (yusrifū): kí wọ́n tàjà ààlà nínú fífúnni, ìyẹn àṣejù nínú náínà.
• يَقْتُرُوا (yaqturū): kí wọ́n dín náínà kù, kí wọ́n ṣe kítí, kí wọ́n má fúnni rárá.
• قَوَامًا (qawāman): ìwọ̀ntúnwọ̀nsì, ìdúró déédé tí kò ní àṣejù tàbí àdínkù.

Ìtumọ̀ àyọ tí ó jinlẹ̀:

Àwọn olùṣòtítọ́ tí Allāh yàn láàyò ni àwọn tí wọ́n ní ìwà tòótọ́ nínú bíbá ara wọn lò nípa owó àti ọrọ̀. Nígbà tí wọ́n bá ń ná owó wọn, wọn kì í tàjà ààlà — wọn kì í fi gbogbo ohun tí wọ́n ní ṣòfò lórí àwọn nkan tí kò pọn dandan tàbí kí wọ́n fi àṣejù náwó tí yóò mú wọn wọ inú ìṣòro. Bẹ́ẹ̀ náà, wọn kì í ṣe kítí tàbí kí wọ́n dín owó mọ́ ara wọn àti àwọn tí ó jẹ́ ẹrù wọn lórí — bí i ìdílé wọn, àwọn ọmọ wọn, àwọn tí ó ní ẹ̀tọ́ lórí wọn. Kàkà bẹ́ẹ̀, ọ̀nà wọn wà ní àárín àṣejù àti àdínkù: ó jẹ́ ọ̀nà tí ó dúró déédé, tí ó jẹ́ ìwọ̀ntúnwọ̀nsì tòótọ́. Wọ́n ń ná ní ìwọ̀n tí ó tọ́, wọ́n ń fi fún ẹni tí ó yẹ, ní àkókó tí ó yẹ, ní ọ̀nà tí ó yẹ — láìṣe àṣejù, láìṣe kítí.

Èyí ni ìwà àwọn ẹni tí ó jẹ́ ẹrú Allāh tòótọ́: wọ́n mọ̀ pé ọrọ̀ náà jẹ́ àmìnà láti ọ̀dọ̀ Allāh, wọ́n sì ń lò ó ní ọ̀nà tí yóò mú Allāh yọ́nú, láìfi ara wọn sínú ìṣòro, láìsì ṣe àìtọ́ sí àwọn tí ó ní ẹ̀tọ́ lórí wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ẹ̀sìn mọ́ ọn lára, tí ó ń fi ìfẹ́ Islamu àti Al-Qur’ān hàn:

1. Al-Qur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó péye fún gbogbo apá ìgbésí ayé — kì í ṣe nípa ìjọsìn nìkan, ṣùgbọ́n ó tún ń kọ́ wa nípa bí a ṣe ń ná owó wa, bí a ṣe ń bá ara wa lò, àti bí a ṣe ń tọ́jú àwọn tí ó jẹ́ ẹrù wa lórí.
2. Islamu jẹ́ ẹ̀sìn ìwọ̀ntúnwọ̀nsì — kì í ṣe ẹ̀sìn àṣejù, bẹ́ẹ̀ náà kì í ṣe ẹ̀sìn kítí. Ó ń kọ́ wa láti wà ní àárín, ní ọ̀nà tí ó dúró déédé.
3. Ẹni tí ó bá ń ná owó rẹ̀ ní ọ̀nà tí ó tọ́, tí kò ṣe àṣejù, tí kò sì ṣe kítí, yóò ní ìbùkún nínú ọrọ̀ rẹ̀, yóò sì ní àlàáfíà nínú ọkàn rẹ̀.
4. Ẹ̀sìn Islamu ń kọ́ wa láti rò ó nípa àwọn ẹlòmíràn — kì í ṣe nípa ara wa nìkan. Nígbà tí a bá ń ná owó, a gbọ́dọ̀ rò ó nípa àwọn tí ó ní ẹ̀tọ́ lórí wa, kí a má ṣe àìtọ́ sí wọn.
5. Al-Qur’ān ń fi ìwà àwọn olùṣòtítọ́ hàn wá gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ tí ó dára jùlọ, kí a lè tẹ̀lé wọn, kí a sì gbé ìgbésí ayé wa ní ọ̀nà tí yóò mú Allāh yọ́nú.