Furqon · 67/77
Tarjima Translit — Furqon surasi
وَالَّذِينَ إِذَا أَنفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا ۝٦٧
Wallazeena izaaa anfaqoo lam yusrifoo wa lam yaqturoo wa kaana baina zaalika qawaamaa
📖 O'zbek tilida
Улар инфоқ қилганларида исроф ҳам ва хасислик ҳам қилмаслар. У иккиси ўртасида мўътадил бўлурлар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • يُسْرِفُوا – haddan oshmoq, isrof qilmoq.
  • يَقْتُرُوا – tanglik qilmoq, qattiq qo'llik qilmoq, xasislik qilmoq.
  • قَوَامًا – o'rtacha, adolatli, ikkala holat o'rtasidagi me'yor.

Tafsir:

Bu oyatda Alloh taolo mo'min bandalarining yana bir go'zal xislatini bayon qilmoqda. Ular nafaqa qilganda, ya'ni o'z mol-mulkidan sarf qilganda isrofgarchilikka yo'l qo'ymaydilar. Isrofgarchilik – bu ehtiyojdan ortiqcha sarf qilish, molni behuda sovurishdir. Shuningdek, ular o'zlariga va qaramog'idagilarga nisbatan qattiq qo'llik ham qilmaydilar, ya'ni zaruriy ehtiyojlarni ham bermasdan tanglikka solib qo'ymaydilar. Balki ularning nafaqalari ana shu ikki narsa – isrof va xasislik o'rtasida adolatli, o'rtacha bir holatda bo'ladi. Ular na haddan tashqari ko'p sarflab, molni zoe qiladilar, na yetarli darajada sarf qilmay, o'zlarini va oilalarini qiyinchilikka soladilar. Bu – Islom iqtisodiyotining asosiy tamoyillaridan biri bo'lib, mo'min kishining har bir ishida me'yor va adolatni saqlashiga dalolatdir.

Foydalar:

Ushbu oyatdan quyidagi go'zal saboqlarni olamiz:

  1. Islom dini har bir ishda, hatto xayrli ish va nafaqada ham me'yorni saqlashni buyuradi. Bu esa musulmon kishining hayotini barkamol va muvozanatli qiladi.
  2. Isrof qilish ham, xasislik qilish ham yomon xulqdir. Alloh taolo bandalarini har ikkala yomon xulqdan saqlanib, o'rtacha yo'lni tutishga chorlaydi. Bu esa insonning mol-dunyosiga baraka keltiradi.
  3. Mo'min kishi o'z molini Alloh yo'lida sarflashda ham, oilasi va qarindoshlariga nafaqa berishda ham adolatli bo'lishi, ehtiyojmandlarni ham unutmasligi lozim. Bu xislat jamiyatda o'zaro mehr-oqibat va hamjihatlikni mustahkamlaydi.
  4. Ushbu oyat musulmonlarga iqtisodiy jihatdan ham o'rnak bo'lib, ularni isrofgarchilikdan saqlanib, tejamkor va rejali bo'lishga undaydi. Bu esa ularning dunyo va oxirat saodatiga erishishiga sabab bo'ladi.


📜 Oyat 65-69 — Furqon surasi

65وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
Улар: «Эй Роббимиз, Ўзинг биздан жаҳаннам азобини бургин, албатта, жаҳаннам азоби доимийдир.
66إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
Албатта, у энг ёмон қароргоҳ ва турар жойдир», дейдиганлардир.
67وَالَّذِينَ إِذَا أَنفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا
Улар инфоқ қилганларида исроф ҳам ва хасислик ҳам қилмаслар. У иккиси ўртасида мўътадил бўлурлар.
68وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا
Улар Аллоҳ билан бирга бирор илоҳга илтижо қилмаслар. Аллоҳ (ўлдиришни) ҳаром қилган жонни ноҳақдан ўлдирмаслар. Зино қилмаслар. Ким ана шуни қилса, уқубатга дучор бўлур.
69يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا
Қиёмат куни унинг азоби бир неча баробар кўпайтирилур ва у(азоб) да хор бўлиб абадий қолур.
FurqonQuron ro'yxati
77Oyat
MeccanRevelation
67Oyat

Tarjima — Furqon 67

Furqon surasi Oyat 67 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар инфоқ қилганларида исроф ҳам ва хасислик ҳам қилмаслар. У…

Sura Oyat 67/77 — Furqon surasi الفرقان (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Furqon surasi Tingla, Furqon surasi Tarjima, Furqon surasi mp3, Furqon surasi pdf. Oyat 65–69. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers