فرقان · 67/77
ترجمہ تلفظ — فرقان
وَالَّذِينَ إِذَا أَنفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا ۝٦٧
Wallazeena izaaa anfaqoo lam yusrifoo wa lam yaqturoo wa kaana baina zaalika qawaamaa
📖 اردو ترجمہ
اور وہ جب خرچ کرتے ہیں تو نہ بےجا اُڑاتے ہیں اور نہ تنگی کو کام میں لاتے ہیں بلکہ اعتدال کے ساتھ۔ نہ ضرورت سے زیادہ نہ کم

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أَنفَقُوا: خرچ کریں (اپنے مال میں سے)
  • يُسْرِفُوا: حد سے تجاوز کریں، فضول خرچی کریں
  • يَقْتُرُوا: تنگی کریں، بخل کریں، کم خرچ کریں
  • قَوَامًا: میانہ روی، عدل، اعتدال

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اپنے نیک بندوں کی ایک اور خوبصورت صفت بیان فرما رہے ہیں۔ یہ وہ لوگ ہیں جو جب بھی اپنے مال سے خرچ کرتے ہیں تو نہ تو فضول خرچی اور اسراف کا راستہ اپناتے ہیں اور نہ ہی بخل اور تنگی سے کام لیتے ہیں۔ ان کا خرچ ہمیشہ درمیانے راستے پر ہوتا ہے — نہ اتنا زیادہ کہ مال ضائع ہو جائے اور نہ اتنا کم کہ حق دار محروم رہ جائیں۔

یہ وہ متوازن طرزِ زندگی ہے جس کی اسلام تعلیم دیتا ہے۔ اللہ تعالیٰ نے قرآن میں فرمایا: "اور جو خرچ کرتے ہیں تو نہ فضول خرچی کرتے ہیں اور نہ بخل، بلکہ ان کا خرچ اس کے درمیان اعتدال پر ہوتا ہے۔" یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ مال اللہ کی امانت ہے، اور ہم اسے اس طرح خرچ کریں جس طرح ایک ذمہ دار امین کرتا ہے — میانہ روی کے ساتھ۔

اسلام ہمیں یہ سبق دیتا ہے کہ دولت کا صحیح استعمال وہ ہے جو نہ تو اسراف کی طرف لے جائے اور نہ ہی تنگی کی طرف۔ اسراف انسان کو اللہ سے دور کرتا ہے اور بخل انسان کو اللہ کی رحمت سے محروم کر دیتا ہے۔ لیکن جو لوگ اعتدال پر قائم رہتے ہیں، وہ دونوں انتہاؤں سے محفوظ رہتے ہیں اور اللہ کی خوشنودی حاصل کرتے ہیں۔

یاد رکھیں! جو شخص اپنے خرچ میں میانہ روی اختیار کرتا ہے، اللہ اسے برکت عطا فرماتا ہے اور اس کے مال میں اضافہ کرتا ہے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "میانہ روی اختیار کرو، قریب قریب رہو، خوشخبری پاؤ" — یعنی اعتدال ہی کامیابی کا راستہ ہے۔

یہ وہ صفت ہے جو مومن کو دوسروں سے ممتاز کرتی ہے۔ مومن کا خرچ نہ تو دکھاوے کے لیے ہوتا ہے اور نہ ہی بخل کی وجہ سے روکا جاتا ہے، بلکہ وہ اللہ کی رضا کے لیے، اپنے اہل و عیال کے حقوق ادا کرنے کے لیے، اور ضرورت مندوں کی مدد کے لیے اعتدال کے ساتھ خرچ کرتا ہے۔ یہی وہ راستہ ہے جو دنیا میں سکون اور آخرت میں کامیابی کی ضمانت دیتا ہے۔



📜 آیت 65-69 — فرقان

65وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
اور جو دعا مانگتے رہتے ہیں کہ اے پروردگار دوزخ کے عذاب کو ہم سے دور رکھیو کہ اس کا عذاب بڑی تکلیف کی چیز ہے
66إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
اور دوزخ ٹھیرنے اور رہنے کی بہت بری جگہ ہے
67وَالَّذِينَ إِذَا أَنفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا
اور وہ جب خرچ کرتے ہیں تو نہ بےجا اُڑاتے ہیں اور نہ تنگی کو کام میں لاتے ہیں بلکہ اعتدال کے ساتھ۔ نہ ضرورت سے زیادہ نہ کم
68وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا
اور وہ جو خدا کے ساتھ کسی اور معبود کو نہیں پکارتے اور جن جاندار کو مار ڈالنا خدا نے حرام کیا ہے اس کو قتل نہیں کرتے مگر جائز طریق پر (یعنی شریعت کے مطابق) اور بدکاری نہیں کرتے۔ اور جو یہ کام کرے گا سخت گناہ میں مبتلا ہوگا
69يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا
قیامت کے دن اس کو دونا عذاب ہوگا اور ذلت وخواری سے ہمیشہ اس میں رہے گا
فرقانقرآن فہرست
77آیت
مکیRevelation
67آیت

ترجمہ — فرقان 67

سورہ فرقان آیت 67 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور وہ جب خرچ کرتے ہیں تو نہ بےجا اُڑاتے…

سورہ آیت 67/77 — فرقان الفرقان (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: فرقان سنیں, فرقان ترجمہ, فرقان mp3, فرقان pdf. آیت 65–69. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں