Asy-Syu'ara · 114/227
Terjemah Transliterasi — Asy-Syu'ara
وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ ۝١١٤
Wa maaa ana bitaaridil mu`mineen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan aku sekali-kali tidak akan mengusir orang-orang yang beriman.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Batharidil mu'minin: Bukanlah aku yang mengusir orang-orang yang beriman.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabadikan jawaban tegas Nabi Nuh 'alaihissalam terhadap kaumnya yang sombong dan kaya. Mereka meminta agar Nabi Nuh mengusir orang-orang beriman yang berasal dari kalangan lemah dan miskin sebagai syarat agar mereka mau beriman. Namun dengan penuh ketegasan dan keimanan yang kokoh, Nabi Nuh menjawab: "Dan aku sekali-kali tidak akan mengusir orang-orang yang telah beriman kepada Allah dan mengikuti seruanku."

Pernyataan ini menunjukkan prinsip agung dalam dakwah, yaitu bahwa keimanan seseorang tidak diukur dari status sosial, kekayaan, atau kedudukannya di mata manusia. Orang-orang mukmin yang sederhana itu memiliki kedudukan mulia di sisi Allah, dan Nabi Nuh tidak akan mengorbankan mereka demi meraih simpati para pembesar yang sombong. Beliau menegaskan bahwa tugasnya hanyalah memberi peringatan yang jelas, bukan mengikuti kemauan hawa nafsu kaumnya yang menuntut hal yang bertentangan dengan keadilan dan kebenaran.

Ayat ini mengajarkan kepada kita bahwa seorang mukmin harus tegas dalam memegang prinsip kebenaran, tidak tergoyahkan oleh tekanan sosial maupun tuntutan orang-orang yang merasa lebih tinggi kedudukannya. Kemuliaan di sisi Allah tidak diukur dengan harta atau pangkat, melainkan dengan ketakwaan dan keimanan yang tulus.


Pesan Dakwah:

Sungguh indah teladan yang diajarkan Nabi Nuh ini! Beliau mengajarkan kepada kita bahwa persaudaraan iman jauh lebih mulia daripada ikatan duniawi. Dalam kehidupan kita sehari-hari, janganlah pernah merendahkan saudara-saudara kita yang sederhana keadaannya, karena bisa jadi di mata Allah mereka lebih mulia daripada kita. Islam mengajarkan persamaan derajat antara seluruh manusia; yang membedakan hanyalah ketakwaan. Mari kita jadikan ayat ini sebagai pelajaran berharga agar kita senantiasa menjunjung tinggi nilai-nilai keadilan, tidak memandang remeh orang lain, dan tetap istiqamah di atas kebenaran meskipun harus berhadapan dengan tekanan siapa pun. Sesungguhnya Allah mencintai hamba-hamba-Nya yang berpegang teguh pada prinsip dan tidak mudah tergoda oleh kepentingan duniawi yang fana.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 112-116 — Asy-Syu'ara

112قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Nuh menjawab: "Bagaimana aku mengetahui apa yang telah mereka kerjakan?
113إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّي ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ
Perhitungan (amal perbuatan) mereka tidak lain hanyalah kepada Tuhanku, kalau kamu menyadari.
114وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ
Dan aku sekali-kali tidak akan mengusir orang-orang yang beriman.
115إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Aku (ini) tidak lain melainkan pemberi peringatan yang menjelaskan".
116قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ
Mereka berkata: "Sungguh jika kamu tidak (mau) berhenti hai Nuh, niscaya benar-benar kamu akan termasuk orang-orang yang dirajam".
Asy-Syu'araIndeks Quran
227Ayat
MakkiyahRevelation
114Ayat

Terjemah — Asy-Syu'ara 114

Surat Asy-Syu'ara Ayat 114 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan aku sekali-kali tidak akan mengusir orang-orang yang beriman.

Surat Ayat 114/227 — Asy-Syu'ara الشعراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Asy-Syu'ara Dengarkan, Asy-Syu'ara Terjemah, Asy-Syu'ara mp3, Asy-Syu'ara pdf. Ayat 112–116. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu