Eš-Šu'ara · 117/227
Prijevod Transliteracija — Sura Eš-Šu'ara
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ ۝١١٧
Qaala Rabbi inna qawmee kazzaboon
📖 Na Bosanskom
"Gospodaru moj" – reče on – "narod moj me u laž utjeruje,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Kezzebūn (كَذَّبُونِ) – znači: smatrali su me lažovom, odbacili su moje poslanje i poricali istinitost onoga što sam im donio.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Nuh, alejhi selam, od svog naroda čuo riječi poricanja i upornog odbijanja, te nakon što su mu oni jasno stavili do znanja da neće prihvatiti vjeru, on se obratio svome Gospodaru sa skrušenošću i poniznošću, rekavši: "Gospodaru moj, moj narod me je uistinu smatrao lažovom i odbio je poruku koju si mi objavio. Oni nisu povjerovali u ono što sam im donio od Tebe, niti su prihvatili moj poziv u Tvoju vjeru." Ovim riječima Nuh, alejhi selam, iznosi pred svoga Gospodara svoju nemoć pred upornošću naroda u nevjerstvu i zlu, te moli Allaha da presudi između njega i njih, da uništi one koji poriču Allahovu jedinost i odbacuju Njegove poslanike, a da spasi njega i vjernike koji su s njim od kazne kojom će kazniti nevjernike. Ovo je bio uvod u Allahovu presudu i potop koji je zadesio Nuhov narod.

Pouke iz ajeta:

  • Poslanici su ljudi koji osjećaju tugu i bol zbog odbacivanja od strane svoga naroda, ali se u teškim trenucima obraćaju samo Allahu, prepuštajući Mu svaku stvar.
  • Strpljenje poslanika u pozivanju u vjeru, uprkos poricanju i ustrajnosti naroda u nevjerstvu, primjer je svakom vjerniku da ne posustaje u svome pozivu.
  • Obraćanje Allahu sa iskrenom dovu u trenucima nemoći i očaja je put spasa i izlaza iz svake nevolje.
  • Ovaj ajet nas uči da je presuda u svim stvarima samo u Allahovim rukama, i da je Njemu prepušteno da odluči između istine i laži, te da On nikada ne ostavlja Svoje vjerne robove bez pomoći i podrške.


📜 Ajet 115-119 — Sura Eš-Šu'ara

115إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
ja samo javno opominjem!"
116قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ
"Ako se ne okaniš, o Nuhu!" – rekoše oni – "bićeš sigurno kamenovan!"
117قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ
"Gospodaru moj" – reče on – "narod moj me u laž utjeruje,
118فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
pa Ti meni i njima presudi i mene i vjernike koji su sa mnom spasi!"
119فَأَنجَيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
I Mi smo njega i one koji su bili uz njega u lađi krcatoj spasili,
Eš-Šu'araIndeks Kurana
227Ajet
MekanskaRevelation
117Ajet

Prijevod — Eš-Šu'ara 117

Sura Eš-Šu'ara Ajet 117 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Gospodaru moj" – reče on – "narod moj me u…

Sura Ajet 117/227 — Sura Eš-Šu'ara الشعراء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Eš-Šu'ara Slušaj, Sura Eš-Šu'ara Prijevod, Sura Eš-Šu'ara mp3, Sura Eš-Šu'ara pdf. Ajet 115–119. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers