Ash-Shu'ara · 129/227
Übersetzung Umschrift — Ash-Shu'ara
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ ۝١٢٩
Wa tattakhizoona masaani`a la`allakum takhludoon
📖 Auf Deutsch
und nehmt euch Bauwerke (in der Hoffnung), auf daß ihr ewig leben würdet?
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • مَصَانِعَ (Masani’): Festungen, Burgen oder auch Wasserreservoire unter der Erde. Es bezeichnet starke, dauerhafte Bauten.
  • لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ (La’allakum takhludūn): Als ob ihr ewig darin leben und niemals sterben würdet.

Tafsir (Erläuterung) der Ayah:

Diese Ayah richtet sich an das Volk von Hud, das Prophet Hud (Friede sei mit ihm) zur Rechtleitung und zum Glauben an Allah aufrief. Allah erwähnt hier einen weiteren Vorwurf gegen sie: Sie bauten gewaltige Festungen, hohe Burgen und prächtige Paläste – nicht um Allah zu dienen oder den Menschen zu nutzen, sondern aus Hochmut, Prahlerei und einem tiefen Gefühl der Selbstsicherheit. Sie taten dies, als ob sie ewig auf dieser Erde bleiben und den Tod niemals erfahren würden. Sie vergaßen, dass alles Irdische vergänglich ist und dass sie vor Allah Rechenschaft ablegen müssen.

Diese Haltung zeigt ihre Arroganz und ihre Abkehr von der Wahrheit. Sie investierten all ihre Kraft und ihren Reichtum in den Bau von Bauwerken, die ihnen weder im Diesseits wahren Nutzen noch im Jenseits Rettung bringen würden. Stattdessen hätten sie ihre Zeit und ihre Mittel nutzen sollen, um Allah zu gehorchen, Ihn anzubeten und sich auf das ewige Leben vorzubereiten.

Botschaft und Ermahnung:

Diese Ayah ist eine zeitlose Lehre für alle Menschen: Wir sollen uns nicht von weltlichen Bauten, Reichtümern oder Errungenschaften blenden lassen. Egal wie prächtig unsere Häuser, Städte oder Projekte sind – sie sind vergänglich. Der Tod ist eine unausweichliche Wahrheit, und das wahre Leben ist das Jenseits. Der Muslim ist daher aufgerufen, ein Gleichgewicht zu wahren: Er darf die Welt nutzen und gestalten, aber sein Herz soll an Allah hängen und nicht an vergänglichen Dingen. Lasst uns aus dieser Ayah die Lehre ziehen, dass wahre Größe nicht in hohen Türmen liegt, sondern in der Demut vor Allah und im Streben nach Seinem Wohlgefallen. Möge Allah uns vor Hochmut bewahren und uns zu aufrichtigen Dienern machen, die das ewige Leben dem vergänglichen Diesseits vorziehen.

🎧 Anhören

📜 Vers 127-131 — Ash-Shu'ara

127وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner.
128أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ
Baut ihr denn auf jeder Anhöhe ein Wahrzeichen und treibt ein sinnloses Spiel
129وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ
und nehmt euch Bauwerke (in der Hoffnung), auf daß ihr ewig leben würdet?
130وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ
Und, wenn ihr zupackt, packt ihr gewalttätig zu.
131فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
So fürchtet Allah und gehorcht mir.
Ash-Shu'araQuran Register
227Vers
MekkanischRevelation
129Vers

Übersetzung — Ash-Shu'ara 129

Sure Ash-Shu'ara Vers 129 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : und nehmt euch Bauwerke (in der Hoffnung), auf daß ihr…

Sure Vers 129/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shu'ara Anhören, Ash-Shu'ara Übersetzung, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Vers 127–131. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten