Ash-Shu'ara · 142/227
Übersetzung Umschrift — Ash-Shu'ara
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَالِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ۝١٤٢
Iz qaala lahum akhoohum Saalihun alaa tattaqoon
📖 Auf Deutsch
Als ihr Bruder Salih zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • „At-Taqwa" (التقوى): Gottesfurcht, die den Gläubigen dazu bringt, Gottes Gebote zu befolgen und Seine Verbote zu meiden. Es ist ein umfassender Begriff, der Ehrfurcht, Gehorsam und das Bewusstsein umfasst, dass Allah immer über uns wacht.

Tafsir (Erläuterung) der Ayah:

Diese edle Ayah erzählt uns von der Geschichte des Propheten Salih (Friede sei mit ihm), der zu seinem Volk, den Thamud, gesandt wurde. Er war einer von ihnen, ein Bruder aus ihrem eigenen Stamm, den sie kannten und dem sie vertrauten. Genau das macht die Botschaft so deutlich: Allah schickte keinen Fremden zu ihnen, sondern einen Mann aus ihrer Mitte, damit sie keine Ausrede hätten, seine Botschaft abzulehnen.

Sein erster Aufruf an sie war nicht etwa eine Forderung nach Reichtum oder Macht, sondern die tiefgründige und sanfte Frage: „Wollt ihr denn nicht Allah fürchten?" – Diese Frage zielt darauf ab, ihre Herzen zu erwecken und sie zur Besinnung zu bringen. Er forderte sie auf, die Gottesfurcht zu verinnerlichen, das heißt, Allah allein anzubeten, Ihm keine Partner beizugesellen und sich vor Seiner Strafe zu hüten.

Diese Ansprache zeigt die Weisheit der Propheten: Sie beginnen mit dem Wichtigsten – der Reinigung des Glaubens und der Hinwendung zu Allah. Sie sprechen zu ihren Völkern mit Sanftmut und Liebe, nicht mit Härte oder Überheblichkeit. Der Prophet Salih wollte nichts von ihnen – weder Lohn noch Dank – sondern nur ihr Wohl im Diesseits und im Jenseits.


Eine Botschaft für uns heute:

Diese Ayah lehrt uns, dass der Weg zu Allah mit Gottesfurcht beginnt. Wer Allah fürchtet, dem öffnen sich die Türen der Weisheit und des rechten Handelns. Die Gottesfurcht ist der Schlüssel zu einem erfüllten Leben, denn sie bewahrt uns davor, Unrecht zu tun, und treibt uns dazu, Gutes zu verrichten. Sie ist die Grundlage aller Tugenden.

Lasst uns diese wunderbare Einladung annehmen, die der Prophet Salih an sein Volk richtete, und sie auf uns selbst beziehen: „Wollt ihr denn nicht Allah fürchten?" – Denn in dieser Furcht liegt kein Schrecken, sondern vielmehr Frieden, Sicherheit und die Nähe zu unserem Schöpfer, der uns liebt und uns den Weg zum Erfolg zeigt. Möge Allah uns zu den Gottesfürchtigen zählen und uns auf dem geraden Weg führen.

🎧 Anhören

📜 Vers 140-144 — Ash-Shu'ara

140وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
141كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ
Die Tamud bezichtigten die Gesandten der Lüge.
142إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَالِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
Als ihr Bruder Salih zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
143إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.
144فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
So fürchtet Allah und gehorcht mir.
Ash-Shu'araQuran Register
227Vers
MekkanischRevelation
142Vers

Übersetzung — Ash-Shu'ara 142

Sure Ash-Shu'ara Vers 142 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Als ihr Bruder Salih zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht…

Sure Vers 142/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shu'ara Anhören, Ash-Shu'ara Übersetzung, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Vers 140–144. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten