വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- أَخُوهُمْ: അവരുടെ സഹോദരൻ (വംശപരമായ സഹോദരൻ)
- صَالِحٌ: സ്വാലിഹ് നബി (അലൈഹിസ്സലാം)
- أَلَا تَتَّقُونَ: നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ? (അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് തിന്മകൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ലേ?)
വ്യാഖ്യാനം:
അവരുടെ സ്വന്തം വംശത്തിൽപ്പെട്ട സഹോദരനായ സ്വാലിഹ് നബി (അലൈഹിസ്സലാം) അവരോട് പറഞ്ഞ സന്ദർഭമാണ് ഇവിടെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നത്: "നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ ശിക്ഷയെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നില്ലേ? അവനല്ലാത്തവരെ ആരാധിക്കുന്നത് ഉപേക്ഷിച്ച് അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?" ഇത് അവരോടുള്ള സ്നേഹപൂർണ്ണമായ ഉപദേശവും താക്കീതുമായിരുന്നു. അവൻ അവരുടെ സ്വന്തം സഹോദരനായതിനാൽ അവരുടെ നൻമയാണ് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്, അവർക്ക് ദോഷമൊന്നും അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെട്ട് സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ അവൻ അവരെ ക്ഷണിച്ചു.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- സ്നേഹത്തോടെയുള്ള ഉപദേശം: സ്വാലിഹ് നബി (അലൈഹിസ്സലാം) തന്റെ ജനതയെ സ്നേഹത്തോടെയും വാത്സല്യത്തോടെയും സത്യത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു. ഇത് നാം മറ്റുള്ളവരെ നന്മയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുമ്പോൾ സ്നേഹവും ദയയും പുലർത്തണമെന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
- തഖ്വയുടെ പ്രാധാന്യം: അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ ശിക്ഷയെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് സത്യസന്ധരായ പ്രവാചകന്മാരുടെ ആദ്യ വിളി. തഖ്വയാണ് എല്ലാ നന്മകളുടെയും അടിസ്ഥാനം.
- വംശബന്ധത്തിന്റെ മഹത്വം: പ്രവാചകൻ സ്വന്തം ജനതയുടെ സഹോദരനായിരുന്നു. അവരുടെ ക്ഷേമത്തിനായി അവൻ ആത്മാർത്ഥമായി പരിശ്രമിച്ചു. നമ്മുടെ ബന്ധുക്കളെയും സമൂഹത്തെയും നന്മയിലേക്ക് നയിക്കാൻ നാം ശ്രമിക്കണം.
- ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടൽ: അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുന്നത് മനുഷ്യനെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാനും നന്മ ചെയ്യാനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ഭയം ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ ജീവിതം ക്രമീകരിക്കപ്പെടും.
- സത്യപ്രബോധനത്തിന്റെ രീതി: ഭീഷണിയും ശകാരവുമല്ല, മറിച്ച് സ്നേഹത്തോടെയുള്ള ചോദ്യശൈലിയിലൂടെ ("നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?") അവരുടെ മനസ്സുകളെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിച്ചു. ഇത് പ്രബോധനത്തിന്റെ മികച്ച മാർഗ്ഗമാണ്.
📜 ആയത്ത് 140-144 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 142
സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 142 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരുടെ സഹോദരന് സ്വാലിഹ് അവരോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്ഭം: നിങ്ങള് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ?സൂറ ആയത്ത് 142/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 140–144. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








