شعرا · 142/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَالِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ۝١٤٢
Iz qaala lahum akhoohum Saalihun alaa tattaqoon
📖 معنای فارسی
آنگاه كه برادرشان صالح گفت: آيا پروا نمى‌كنيد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَخُوهُمْ: برادرشان (از نظر نسب و قومیت).
  • صَالِحٌ: حضرت صالح علیه السلام، پیامبر قوم ثمود.
  • أَلَا تَتَّقُونَ: آیا پروا نمیکنید؟ یعنی آیا از عذاب و خشم خدا نمیترسید و تقوا پیشه نمیکنید؟

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یاد میآورد زمانی را که حضرت صالح علیه السلام، که برادری نسبی و قومی برای قوم ثمود بود، به آنان گفت: «آیا از خدا پروا نمیکنید و از عذاب او نمیترسید؟» این سخن دعوتی بود به تقوا و پرهیزگاری، به این معنا که آنان را از شرک و بتپرستی بازدارد و به عبادت خدای یگانه فراخواند. او با این بیان، آنان را به ترس از عذاب الهی و بازگشت به فطرت پاک انسانی دعوت کرد، تا از بتهایی که به جای خدا میپرستیدند دست بردارند و تنها او را عبادت کنند. این پیام، سرآغاز رسالت او بود و نشان میداد که هدفش تنها نجات آنان از گمراهی و رستگاریشان در دنیا و آخرت است، نه رسیدن به مال یا مقامی.

فواید و پیامهای آیه:

  • تقوا و ترس از خدا، پایه و اساس دعوت همه پیامبران است؛ چرا که انسان با تقوا، از گناه دوری میکند و به سعادت میرسد.
  • دعوت به خیر باید با مهربانی و برادری آغاز شود، همانگونه که صالح علیه السلام قوم خود را «برادر» خطاب کرد تا دلهایشان نرم شود.
  • پیامبران برای هدایت مردم هیچ پاداشی نمیخواهند و تنها رضایت خدا را میطلبند؛ این درس بزرگی برای همه مبلغان دین است.
  • یادآوری سرنوشت اقوام گذشته، عبرتی برای انسانهاست تا از تکرار خطاهای آنان بپرهیزند و به سوی حق بازگردند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 140-144 — شعرا

140وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
هرآينه پروردگار تو پيروزمند و مهربان است.
141كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ
قوم ثمود پيامبران را تكذيب كردند.
142إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَالِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
آنگاه كه برادرشان صالح گفت: آيا پروا نمى‌كنيد؟
143إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
من براى شما پيامبرى امين هستم.
144فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
از خدا بترسيد و از من اطاعت كنيد.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
142آیه

ترجمه — شعرا 142

سوره شعرا آیه 142 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنگاه كه برادرشان صالح گفت: آيا پروا نمى‌كنيد؟

سوره آیه 142/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 140–144. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید