Surah Ash-Shu'ara — Ẹsẹ 142

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• إِذْ (Idh): nígbà tí, ní àkókò tí.
• أَخُوهُمْ (Akhūhum): arákùnrin wọn — níbí ó túmọ̀ sí arákùnrin wọn nínú ẹ̀yà ìbátan, kì í ṣe arákùnrin ìyá kan ṣoṣo.
• صَالِحٌ (Ṣāliḥ): Ṣāliḥ — wòlíì Ọlọ́run tí a rán sí àwọn ènìyàn Thamūd.
• أَلَا (Alā): ṣé kì í ṣe pé — ọ̀rọ̀ ìkìlọ̀ àti ìpè.
• تَتَّقُونَ (Tattaqūn): ẹ̀ ẹ máa bẹ̀rù Ọlọ́run, kí ẹ ṣọ́ra fún ìyà Rẹ̀ nípa ṣíṣe àwọn ohun tí Ó fẹ́.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí Ṣāliḥ, arákùnrin wọn nínú ẹ̀yà ìbátan, sọ fún wọn pé: "Ṣé ẹ̀ ẹ kò ní bẹ̀rù Ọlọ́run? Ẹ̀ ẹ kò ní fi ìbẹ̀rù Rẹ̀ ṣe àwọn ohun tí Ó fẹ́, kí ẹ sì jáwọ́ nínú ṣíṣe ìbọ̀rìṣà sí àwọn ohun mìíràn yàtọ̀ sí Òun?" Ó pè wọ́n sí ṣíṣe ìbọ̀wọ̀ fún Ọlọ́run nìkan ṣoṣo, kí wọ́n sì ṣọ́ra fún ìyà Rẹ̀. Ṣāliḥ jẹ́ wòlíì tí Ọlọ́run rán sí wọn, ó sì ń ṣọ́ àwọn ìṣípayá tí ó gbà lọ́wọ́ Ọlọ́run dáadáa. Ó kìlọ̀ fún wọn pé kí wọ́n yẹra fún ìbínú Ọlọ́run, kí wọ́n sì tẹ̀lé ohun tí ó ń pè wọ́n sí. Kò sì béèrè ohunkóhun lọ́wọ́ wọn gẹ́gẹ́ bí ẹ̀san fún ìmọ̀ràn àti ìtọ́sọ́nà rẹ̀; ẹ̀san rẹ̀ kò sí ibòmíràn bíkòṣe lọ́dọ̀ Olúwa gbogbo àwọn aláìlẹ́sẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ àwọn ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé àwọn wòlíì jẹ́ arákùnrin àwọn ènìyàn wọn nínú ẹ̀yà ìbátan — wọ́n ń bá wọn sọ̀rọ̀ pẹ̀lú ìfẹ̀ẹ́ àti ìyọ́nú, kì í ṣe àjèjì tàbí ẹlẹ́gàn.
• Ó kọ́ wa pé ìbẹ̀rù Ọlọ́run (taqwā) ni kókó ìgbésí ayé olóòótọ́ — ó ń dáàbò bo ènìyàn kúrò nínú ìbọ̀rìṣà àti ìwà ibi.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé àwọn wòlíì kò béèrè owó tàbí ẹ̀san lọ́wọ́ àwọn ènìyàn; wọ́n ń ṣiṣẹ́ fún Ọlọ́run nìkan, èyí sì fi hàn pé ìsìn wọn mọ́ tòótọ́.
• Ó ń gbà wa ní ìyànjú láti fetísílẹ̀ sí ìkìlọ̀ àwọn wòlíì, kí a sì yẹra fún ìwà tí ó fa ìbínú Ọlọ́run.
• Ó fi hàn pé Al-Qur’ān ń sọ ìtàn àwọn àná láti kọ́ wa ẹ̀kọ́, kí a lè rí ìtọ́sọ́nà nínú rẹ̀, kí a sì dúpẹ́ fún ìmọ̀ràn tí ó wà nínú rẹ̀.