Eš-Šu'ara · 147/227
Prijevod Transliteracija — Sura Eš-Šu'ara
فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ۝١٤٧
Fee jannaatinw wa `uyoon
📖 Na Bosanskom
u vrtovima i među izvorima,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Džennat (جَنَّاتٍ): bujni vrtovi i bašče prepune drveća i plodova.
  • Ujun (عُيُونٍ): izvori i izvorišta vode koja teku.

Tumačenje ajeta:

U ovom ajetu, koji je dio govora koji je poslanik Salih, alejhis-selam, uputio svom narodu Semudu, spominje se da im je Allah, džellešanuhu, darovao obilje blagodati u ovozemaljskom životu. Oni su živjeli u raskošnim vrtovima punim zelenila i plodova, a pored njih su izvirali izvori čiste, tekuće vode koja je natapala njihovu zemlju i činila je plodnom. Ovi vrtovi i izvori bili su znak Allahove milosti i brige prema njima, ali i ispit – hoće li biti zahvalni ili će se oholiti i poricati istinu.

Ove riječi dolaze u kontekstu upozorenja i podsjećanja na Allahove blagodati, kako bi se narod zamislio nad svojim stanjem i vratio se pokornosti svome Gospodaru, umjesto da uživa u blagodatima i zaboravi Onoga Koji ih je darovao.

Pouke iz ajeta:

  • Blagodati koje Allah daje čovjeku u ovom svijetu, poput vrtova i izvora, nisu cilj same po sebi, već su sredstvo iskušenja – hoće li čovjek biti zahvalan ili nezahvalan.
  • Podsjećanje na Allahove darove je jedan od najboljih načina da se srce omekša i vrati na pravi put, jer čovjek koji osjeti blagodati Gospodara svoga lakše prihvata istinu.
  • Ovaj ajet nas uči da trebamo posmatrati prirodu oko sebe – vrtove, rijeke, izvore – kao znakove Allahove moći i milosti, te da iz njih izvučemo pouku o veličini Stvoritelja.
  • Uživanje u dozvoljenim blagodatima ovog svijeta nije pohvalno samo po sebi ako se zaboravi Allah; prava sreća je u tome da blagodati koristimo na način koji nas približava našem Gospodaru.


📜 Ajet 145-149 — Sura Eš-Šu'ara

145وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Za ovo od vas ne tražim nikakve nagrade, mene će Gospodar svjetova nagraditi.
146أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هَاهُنَا آمِنِينَ
Zar mislite da ćete ovdje biti ostavljeni sigurni,
147فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
u vrtovima i među izvorima,
148وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ
u usjevima i među palmama sa plodovima zrelim?
149وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ
Vi u brdima vrlo spretno kuće klešete
Eš-Šu'araIndeks Kurana
227Ajet
MekanskaRevelation
147Ajet

Prijevod — Eš-Šu'ara 147

Sura Eš-Šu'ara Ajet 147 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : u vrtovima i među izvorima,

Sura Ajet 147/227 — Sura Eš-Šu'ara الشعراء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Eš-Šu'ara Slušaj, Sura Eš-Šu'ara Prijevod, Sura Eš-Šu'ara mp3, Sura Eš-Šu'ara pdf. Ajet 145–149. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers