అష్-షుఅరా · 147/227
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అష్-షుఅరా
فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ۝١٤٧
Fee jannaatinw wa `uyoon
📖 తెలుగులో
తోటలలో మరియు చెలమలలో

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • جَنَّاتٍ (జన్నాత్): తోటలు, ఉద్యానవనాలు — పండ్ల చెట్లతో నిండిన సుందరమైన తోటలు.
  • عُيُونٍ (ఉయూన్): ఊటలు, నీటి బుగ్గలు — నిరంతరం ప్రవహించే స్వచ్ఛమైన నీటి ఊటలు.
  1. ఈ ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్త సాలిహ్ (అలైహిస్సలాం) ద్వారా తన జాతి ప్రజలకు చెప్పించిన సందేశంలోని భాగం ఇది. వారు భోగభాగ్యాల్లో మునిగి, సుఖసంతోషాల్లో జీవిస్తున్నారు. వారికి ఇచ్చిన ఆ అనుగ్రహాలను వివరిస్తూ, వారు పండ్ల చెట్లతో కూడిన పచ్చని తోటల మధ్య, మరియు నిరంతరం స్రవించే స్వచ్ఛమైన నీటి ఊటల మధ్య నివసిస్తున్నారని తెలుపుతోంది. ఇవి ప్రవాహాలుగా పారే నీటి బుగ్గలు, వాటి చుట్టూ సమృద్ధిగా పండ్లు కాసే తోటలు — ఇవన్నీ అల్లాహ్ వారికి ప్రసాదించిన లోక సుఖాల్లో భాగం. కానీ వారు ఈ అనుగ్రహాలను ఇచ్చినవాడిని గుర్తించక, కృతజ్ఞత చూపక, అహంకారంతో మునిగిపోయారు. ఈ ఆయత్ వారి భౌతిక సుఖాన్ని వివరిస్తూనే, ఆ సుఖాలు శాశ్వతం కావని, వాటిని ఇచ్చిన అల్లాహ్‌ను విశ్వసించాలని సూచనగా ఉంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన దాసులపై చూపే కరుణ అపారమైనది — తోటలు, నీటి ఊటలు వంటి సుందరమైన అనుగ్రహాలను ప్రసాదిస్తాడు.
  • ఈ లోక సుఖాలు కేవలం పరీక్ష మాత్రమే; వాటిని ఇచ్చినవాడిని గుర్తించి కృతజ్ఞత చూపడం విశ్వాసి లక్షణం.
  • భౌతిక సంపద, సౌకర్యాలు ఉన్నా అహంకారం, అవిధేయత వల్ల మనిషి నాశనం కావచ్చు — ఇది హెచ్చరిక.
  • అల్లాహ్ ఇచ్చిన ప్రతి అనుగ్రహం వెనుక ఆయన శక్తి, దయ ఉన్నాయని తెలుసుకోవడం మనిషిని వినయంగా ఉంచుతుంది.
  • ఈ ఆయత్ ఇస్లాంను స్వీకరించి, అల్లాహ్ అనుగ్రహాలకు కృతజ్ఞత చూపేలా ప్రేరేపిస్తుంది — ఎందుకంటే నిజమైన విజయం పరలోకంలోనే ఉంది.


📜 వచనం 145-149 — సూరా అష్-షుఅరా

145وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
నేను దాని కొరకు మీ నుండి ఎలాంటి ప్రతిఫలాన్ని అడగటం లేదు. నా ప్రతిఫలం కేవలం సర్వలోకాల ప్రభువు వద్దనే ఉన్నది
146أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هَاهُنَا آمِنِينَ
ఏమీ? మీరిప్పుడు ఇక్కడ ఉన్న స్థితిలోనే సుఖశాంతులలో ఎల్లప్పుడూ వదలి వేయబడతారని అనుకుంటున్నారా
147فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
తోటలలో మరియు చెలమలలో
148وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ
మరియు ఈ పొలాలలో, మాగిన పండ్లగుత్తులు గల ఖర్జూరపు చెట్ల మధ్య
149وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ
మరియు మీరు కొండలను తొలిచి ఎంతో నేర్పుతో గృహాలను నిర్మిస్తూ ఉంటారనీ
అష్-షుఅరాఖురాన్ సూచిక
227వచనం
MeccanRevelation
147వచనం

అనువాదం — అష్-షుఅరా 147

సూరా అష్-షుఅరా వచనం 147 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : తోటలలో మరియు చెలమలలో

సూరా వచనం 147/227 — సూరా అష్-షుఅరా الشعراء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అష్-షుఅరా వినండి, సూరా అష్-షుఅరా అనువాదం, సూరా అష్-షుఅరా mp3, సూరా అష్-షుఅరా pdf. వచనం 145–149. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers