Asy-Syu'ara · 147/227
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Asy-Syu'ara
فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ۝١٤٧
Fee jannaatinw wa `uyoon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
“Trong những ngôi vườn và suối nước?”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • جَنَّاتٍ: بساتين كثيرة الأشجار، ملتفة الظلال، ذات ثمار يانعة.
  • عُيُونٍ: جمع عين، وهي منابع الماء الجارية التي تنبع من الأرض وتتدفق.
  1. تفسير الآية:

Allah ban cho dân chúng của Ngài một cuộc sống an nhàn trong những khu vườn xanh tươi trĩu quả, với những dòng suối mát lành tuôn chảy không ngừng. Đây là những ân huệ vật chất mà họ đang được hưởng trong cuộc sống trần gian: những khu vườn rợp bóng cây, hoa trái sum suê, cùng những mạch nước ngọt ngào chảy quanh, mang lại sự sống và niềm vui cho con người. Qua đó, Allah nhắc nhở họ về sự ban phát rộng rãi của Ngài, đồng thời cảnh tỉnh rằng những tiện nghi ấy không phải là vĩnh viễn, mà là phương tiện để họ biết ơn và quay về với Đấng đã tạo dựng nên chúng.

  1. Những bài học rút ra:
  • Thiên nhiên tươi đẹp và nguồn nước dồi dào là những ân huệ quý giá mà Allah đã ban tặng cho con người, nhắc nhở chúng ta luôn biết ơn và sử dụng chúng một cách tốt đẹp.
  • Những tiện nghi trong cuộc sống trần gian chỉ là tạm thời; người có đức tin nên hướng lòng về những phần thưởng vĩnh cửu ở Đời Sau, nơi có những khu vườn và dòng suối còn tốt đẹp hơn gấp bội.
  • Hình ảnh những khu vườn và dòng suối trong Kinh Qur'an mở ra niềm hy vọng và khích lệ người tin tưởng phấn đấu làm điều thiện, bởi phần thưởng của Allah dành cho người ngoan đạo là vô cùng rộng lớn.
  • Việc chiêm nghiệm những ân huệ quanh ta giúp tâm hồn thêm gần gũi với Đấng Tạo Hóa, từ đó thêm yêu mến và gắn bó với đạo Islam cao quý.


📜 Câu Kinh 145-149 — Surah Asy-Syu'ara

145وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
“Ta không đòi các người trả thù lao cho việc đó mà chính Thượng Đế của vũ trụ và vạn vật sẽ ân thưởng cho Ta.”
146أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هَاهُنَا آمِنِينَ
“Lẽ nào các người sẽ được an toàn hưởng thụ những tiện nghi hiện có nơi đây?”
147فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
“Trong những ngôi vườn và suối nước?”
148وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ
“Với những nương rẫy và vườn chà là kết trái chín mộng?”
149وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ
“Và các người giỏi đục núi xây nhà kiêng cố.”
Asy-Syu'araMục Lục Kinh Qur'an
227Câu Kinh
MeccanRevelation
147Câu Kinh

Bản Dịch — Asy-Syu'ara 147

Surah Asy-Syu'ara Câu Kinh 147 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : “Trong những ngôi vườn và suối nước?”

Surah Câu Kinh 147/227 — Surah Asy-Syu'ara الشعراء (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Asy-Syu'ara Nghe, Surah Asy-Syu'ara Bản Dịch, Surah Asy-Syu'ara mp3, Surah Asy-Syu'ara pdf. Câu Kinh 145–149. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn