അശ്-ശുഅറാഅ് · 147/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ۝١٤٧
Fee jannaatinw wa `uyoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അതായത് തോട്ടങ്ങളിലും അരുവികളിലും

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • جَنَّاتٍ: തോട്ടങ്ങൾ, ഉദ്യാനങ്ങൾ
  • عُيُونٍ: ഒഴുകുന്ന നീരുറവകൾ, അരുവികൾ

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനം സ്വാലിഹ് നബി(അ) തന്റെ ജനതയായ ഥമൂദ് ഗോത്രത്തോട് നടത്തിയ ഉപദേശത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. അവർക്ക് അല്ലാഹു നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവിടുന്ന് പറഞ്ഞു: നിങ്ങൾ ഈ തോട്ടങ്ങളിലും ഒഴുകുന്ന നീരുറവകളിലും സുരക്ഷിതരായി കഴിയുകയാണ്. ഈ ഭൗമിക സുഖസൗകര്യങ്ങളും സമൃദ്ധിയും അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും അവന്റെ ദൂതന്മാരെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നില്ലേ? ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി കാണിക്കുന്നതിനു പകരം നിങ്ങൾ ദുർമാർഗത്തിലാണോ?

അതായത്, ഈ ലോകത്ത് അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ സമ്പത്തും സൗകര്യങ്ങളും സ്ഥിരമല്ല, മറിച്ച് പരീക്ഷണത്തിനുള്ളതാണ്. ഈ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ മതിമറന്ന് ദൈവിക മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ ഈ തോട്ടങ്ങളും നീരുറവകളും ഒന്നും നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കുകയും അവയ്ക്ക് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് സത്യവിശ്വാസിയുടെ കടമയാണ്. ഐഹിക സുഖങ്ങളിൽ മതിമറന്ന് ദൈവിക കൽപ്പനകൾ മറക്കരുത്.
  2. ഭൗതിക സമൃദ്ധി അല്ലാഹുവിന്റെ സന്തോഷത്തിന്റെ അടയാളമല്ല; അത് പരീക്ഷണമാകാം. അതിനാൽ സമ്പത്തും സൗകര്യങ്ങളും ലഭിക്കുമ്പോൾ കൂടുതൽ ദൈവഭക്തി കാണിക്കണം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ യാതൊരു ഭൗതിക സമ്പത്തും രക്ഷയ്ക്ക് ഉപകരിക്കില്ല. അതിനാൽ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ അഹങ്കരിക്കാതെ അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിയണം.
  4. ഈ ലോകജീവിതം നശ്വരമാണ്; സ്ഥിരമായ സുഖം പരലോകത്ത് മാത്രമാണ്. അതിനാൽ ഐഹിക ജീവിതത്തെ പരലോക വിജയത്തിനുള്ള വഴിയാക്കണം.


📜 ആയത്ത് 145-149 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

145وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ
നിങ്ങളോട് ഞാന്‍ ഇതിന്‍റെ പേരില്‍ ‍യാതൊരു പ്രതിഫലവും ചോദിക്കുന്നില്ല എനിക്കുള്ള പ്രതിഫലം ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല്‍ ‍നിന്ന് മാത്രമാകുന്നു
146أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هَاهُنَا آمِنِينَ
ഇവിടെയുള്ളതില്‍(സമൃദ്ധിയില്‍) നിര്‍ഭയരായിക്കഴിയാന്‍ നിങ്ങള്‍ വിട്ടേക്കപ്പെടുമോ?
147فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
അതായത് തോട്ടങ്ങളിലും അരുവികളിലും
148وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ
വയലുകളിലും, കുല ഭാരം തൂങ്ങുന്ന ഈന്തപ്പനകളിലും
149وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ
നിങ്ങള്‍ സന്തോഷപ്രമത്തരായിക്കൊണ്ട് പര്‍വ്വതങ്ങളില്‍ ‍വീടുകള്‍ തുരന്നുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
147ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 147

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 147 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതായത് തോട്ടങ്ങളിലും അരുവികളിലും

സൂറ ആയത്ത് 147/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 145–149. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers