Ash-Shu'ara · 188/227
Übersetzung Umschrift — Ash-Shu'ara
قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ ۝١٨٨
Qaala Rabbeee a`lamu bimaa ta`maloon
📖 Auf Deutsch
Er sagte: "Mein Herr weiß am besten, was ihr tut."

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Worte:

In diesem Vers gibt es keine schwierigen oder erklärungsbedürftigen Wörter, die einer besonderen sprachlichen Erläuterung bedürfen. Die Bedeutung ist klar und eindeutig.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Als der Prophet Schu'ayb (Friede sei mit ihm) seinem Volk gegenüberstand, das ihn der Lüge bezichtigte und ihn herausforderte, indem es sagte: "Lass doch eine Strafe vom Himmel auf uns herabkommen, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst" – da antwortete Schu'ayb ihnen mit vollkommener Ruhe und Gelassenheit, im Vertrauen auf seinen Herrn: "Mein Herr weiß am besten, was ihr tut."

Mit diesen Worten überließ Schu'ayb die Angelegenheit vollständig seinem Herrn, denn er wusste, dass Allah über alles wacht und nichts von den Taten seiner Diener verborgen bleibt. Kein einziges Werk – ob groß oder klein, ob offen oder verborgen – entgeht dem Wissen Allahs. Er kennt den Götzendienst und die Sünden, die sie begingen, und Er weiß genau, welche Strafe sie dafür verdienen. Schu'ayb machte ihnen klar, dass er nicht gekommen war, um selbst Rache zu üben oder sie zu bestrafen, sondern dass sein Herr – der Allwissende und Allweise – derjenige ist, der zwischen ihnen richten und jeden entsprechend seinen Taten belohnen oder bestrafen wird.

Diese Antwort enthält eine tiefe Lektion für jeden Gläubigen: Wenn wir mit Ungerechtigkeit oder Ablehnung konfrontiert werden, sollten wir unsere Angelegenheit Allah anvertrauen und uns nicht von Wut oder Ungeduld leiten lassen. Denn Allah ist der beste Richter, und Er lässt keine Tat unbelohnt oder unbestraft.

Eine Botschaft des Glaubens und der Hoffnung:

Wie wunderbar ist doch diese Antwort von Schu'ayb! Er lehrt uns, dass der Gläubige in jeder Situation auf seinen Herrn vertraut und sich nicht von den Drohungen der Gegner einschüchtern lässt. Diese Haltung zeigt die Stärke des Glaubens und die Gewissheit, dass Allah die Wahrheit stets zum Sieg führt. Möge Allah uns zu jenen gehören lassen, die auf Ihn vertrauen und Ihm ihre Angelegenheiten übergeben – denn Er ist der Allwissende, der nichts übersieht, und der Allgerechte, der niemandem Unrecht tut.



📜 Vers 186-190 — Ash-Shu'ara

186وَمَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ
Du bist nur ein menschliches Wesen wie wir. Wir meinen wahrlich, daß du zu den Lügnern gehörst.
187فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Lasse doch Stücke vom Himmel auf uns herabfallen, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst."
188قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
Er sagte: "Mein Herr weiß am besten, was ihr tut."
189فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Aber sie bezichtigten ihn der Lüge. Da ergriff sie die Strafe des Tages der schattenspendenden Wolke; gewiß es war die Strafe eines gewaltigen Tages.
190إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.
Ash-Shu'araQuran Register
227Vers
MekkanischRevelation
188Vers

Übersetzung — Ash-Shu'ara 188

Sure Ash-Shu'ara Vers 188 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Er sagte: "Mein Herr weiß am besten, was ihr tut."

Sure Vers 188/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shu'ara Anhören, Ash-Shu'ara Übersetzung, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Vers 186–190. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten