Asy-Syu'ara · 188/227
Terjemah Transliterasi — Asy-Syu'ara
قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ ۝١٨٨
Qaala Rabbeee a`lamu bimaa ta`maloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Syu'aib berkata: "Tuhanku lebih mengetahui apa yang kamu kerjakan".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • رَبِّي (Rabbi): Tuhanku, Yang Maha Menciptakan, Mengatur, dan Memelihara seluruh alam.
  • أَعْلَمُ (A'lamu): Maha Mengetahui, paling mengetahui secara sempurna tanpa ada batasan dan tanpa ada yang tersembunyi.
  • بِمَا تَعْمَلُونَ (Bimā Ta'malūn): dengan segala apa yang kalian perbuat, baik berupa perkataan, perbuatan, maupun keyakinan hati.

Tafsir Ayat:

Nabi Syu'aib 'alaihissalam menjawab ancaman dan ejekan kaumnya yang sombong dan menantang azab Allah dengan penuh ketenangan dan keyakinan. Beliau berkata: "Tuhanku Maha Mengetahui segala apa yang kalian lakukan." Maksudnya, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengetahui dengan sempurna seluruh perbuatan kalian—baik yang tampak maupun yang tersembunyi, baik yang kecil maupun yang besar—dari perbuatan syirik, kemaksiatan, kezaliman, dan segala bentuk pelanggaran. Tidak ada satu pun yang luput dari pengetahuan-Nya. Dan karena Allah Maha Mengetahui, maka Dia akan memberikan balasan yang setimpal atas setiap amal perbuatan kalian. Jika kalian terus-menerus dalam kekafiran dan kesesatan, maka azab yang kalian minta dengan nada mengejek itu pasti akan datang pada waktu yang telah Allah tetapkan, dan kalian tidak akan mampu menghindar darinya.

Ayat ini juga mengandung pelajaran berharga tentang adab seorang hamba yang beriman ketika menghadapi hinaan dan ancaman dari orang-orang yang ingkar. Beliau tidak membalas dengan kemarahan yang melampaui batas, tidak juga berdebat dengan cara yang sia-sia, melainkan menyerahkan segala urusan kepada Allah yang Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana. Ini adalah sikap tawakal yang agung dan bukti ketenangan hati seorang nabi yang yakin akan pertolongan Allah.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah sikap mulia: ketika kita dihina, dicaci, atau diancam oleh orang-orang yang tidak menyukai kebenaran, maka janganlah kita larut dalam emosi atau membalas dengan keburukan yang serupa. Cukuplah Allah menjadi saksi atas segala sesuatu. Dia Maha Mengetahui apa yang kita alami dan apa yang mereka lakukan. Keyakinan bahwa Allah Maha Melihat dan Maha Mengetahui akan melahirkan ketenangan hati yang luar biasa. Sebagaimana Nabi Syu'aib 'alaihissalam menghadapi kaumnya dengan penuh kepercayaan kepada Allah, kita pun hendaknya meneladani beliau. Serahkan segala urusan kepada Allah, karena Dia tidak akan pernah menelantarkan hamba-Nya yang beriman dan bertawakal. Sungguh, keadilan Allah pasti datang, dan setiap orang akan menuai apa yang telah ia tanam. Maka berpegangteguhlah pada kebenaran, niscaya hatimu akan tenang dan jiwamu akan damai.



📜 Ayat 186-190 — Asy-Syu'ara

186وَمَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ
dan kamu tidak lain melainkan seorang manusia seperti kami, dan sesungguhnya kami yakin bahwa kamu benar-benar termasuk orang-orang yang berdusta.
187فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Maka jatuhkanlah atas kami gumpalan dari langit, jika kamu termasuk orang-orang yang benar.
188قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
Syu'aib berkata: "Tuhanku lebih mengetahui apa yang kamu kerjakan".
189فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Kemudian mereka mendustakan Syu'aib, lalu mereka ditimpa azab pada hari mereka dinaungi awan. Sesungguhnya azab itu adalah azab hari yang besar.
190إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kekuasaan Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak beriman.
Asy-Syu'araIndeks Quran
227Ayat
MakkiyahRevelation
188Ayat

Terjemah — Asy-Syu'ara 188

Surat Asy-Syu'ara Ayat 188 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Syu'aib berkata: "Tuhanku lebih mengetahui apa yang kamu kerjakan".

Surat Ayat 188/227 — Asy-Syu'ara الشعراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Asy-Syu'ara Dengarkan, Asy-Syu'ara Terjemah, Asy-Syu'ara mp3, Asy-Syu'ara pdf. Ayat 186–190. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu